διαδέχομαι aor. διεδεξάμην
i sin tur ta emot och ta över något som en tidigare generation har haft
Ta emot, få
överta, ta i arv, få i arv — Apg 7:45
Mer om betydelsen
Bara i Apg 7:45, i Stefanos tal, om vittnesbördets tält som fäderna övertog från släktet i öknen och förde in i landet μετὰ Ἰησοῦ ’med Josua’ (Ἰησοῦς är här Josua, inte Jesus).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ta i arv | få i arv | anamma | överta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 7:45
ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·
1917: Och våra fäder togo det i arv och förde det sedan under Josua hitin, när de togo landet i besittning, efter de folk som Gud fördrev för våra fäder. Så var det ända till Davids tid.
ord1703: anamma · 1917: ta i arv · NT 81: ta i arv · B2000: ta i arv · SFB 98: få i arv · SFB 15: få i arv · NT 2026: överta · STB*: överta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαδέχομαι”, https://grundtext.se/ord/diadechomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.