διαφημίζω aor. διεφήμισα, aor. pass. διεφημίσθην
göra något eller någon allmänt känd genom att berätta om det på många håll; (pass.) om ett rykte, spridas
Informera, meddela
sprida rykte, tala vitt och brett, sprida — Matt 9:31; Mark 1:45; Matt 28:15
Mer om betydelsen
Med personobjekt i Matt 9:31, διεφήμισαν αὐτόν ’de spred ut det om honom’, och med τὸν λόγον ’saken, det som hade hänt’ i Mark 1:45, där mannen som blivit botad inte kan låta bli att berätta. I passiv om historien att lärjungarna stal Jesu kropp, som spreds bland judarna (Matt 28:15). 1703 skriver ”berychtade” (Matt 9:31) i den äldre betydelsen ’göra känd’, inte i dagens betydelse ’ge dåligt rykte’.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| sprida rykte | tala vitt och brett | sprida | sprida ut | utsprida | vinna spridning | berykta | utsprida rykte | göra känd vida omkring | sprida ut rykte | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | 1 | sprida vida omkring 1 |
Alla ställen
Matt 9:31
οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
1917: Men de gingo åstad och utspridde ryktet om honom över hela det landet.
ord1703: berykta · 1917: utsprida rykte · NT 81: sprida rykte · B2000: sprida rykte · SFB 98: sprida rykte · SFB 15: sprida ut rykte · NT 2026: sprida rykte · STB*: sprida rykte
Matt 28:15
οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.
1917: Och de togo emot penningarna och gjorde såsom man hade lärt dem. Och det talet utspriddes bland judarna och är gängse bland dem ännu i denna dag.
ord1703: sprida ut · 1917: utsprida · NT 81: vinna spridning · B2000: vinna spridning · SFB 98: sprida · SFB 15: sprida · NT 2026: sprida · STB*: sprida
Mark 1:45
ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.
1917: Men när han kom ut, begynte han ivrigt förkunna och utsprida vad som hade skett, så att Jesus icke mer kunde öppet gå in i någon stad, utan måste hålla sig ute i öde trakter; och dit kom man till honom från alla håll.
ord1703: sprida ut · 1917: utsprida · NT 81: tala vitt och brett · B2000: tala vitt och brett · SFB 98: göra känd vida omkring · SFB 15: sprida vida omkring · NT 2026: tala vitt och brett · STB*: sprida vida omkring
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαφημίζω”, https://grundtext.se/ord/diafemizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.