διανέμω aor. pass. διενεμήθην; i NT bara pass.
(pass.) bli spridd och känd bland allt fler människor
Kunskap, bli känt
sprida sig, spridas — Apg 4:17
Mer om betydelsen
Bara i Apg 4:17, där rådet vill hindra att det som har hänt med den botade mannen ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν ’sprids ännu mer bland folket’. Aktivt betyder verbet ’dela ut, fördela’. NT 81 och Bibel 2000 lägger till subjektet ”ryktet”, och 1917 skriver ”komma ut”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| spridas | komma ut | sprida sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 4:17 (flertydig)
ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
1917: Men för att detta icke ännu mer skall komma ut bland folket, må vi strängeligen förbjuda dem att hädanefter i det namnet tala för någon människa.”
ord1703: komma ut · 1917: komma ut · NT 81: spridas · B2000: spridas · SFB 98: spridas · SFB 15: sprida sig · NT 2026: sprida sig · STB*: spridas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διανέμω”, https://grundtext.se/ord/dianemo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.