διαπορέω impf. διηπόρουν
vara helt rådlös och inte förstå vad något betyder eller vad som har hänt
Förstå
vara förbryllad, inte veta vad man ska tro — Luk 9:7; Apg 2:12
Mer om betydelsen
NT 2026 skriver ”förbryllad” på alla ställen, medan de andra översättningarna växlar: ”visste inte vad han skulle tro” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Luk 9:7), ”kunde inte begripa” (NT 81, Bibel 2000, Apg 5:24) och ”grubblade” (NT 81, Bibel 2000, Apg 10:17).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| inte veta vad man ska tro | undra | inte veta vad man ska tänka | inte kunna begripa | grubbla | förvirrad | bli villrådig och undra | börja misshaga någon | förundra sig | bli tvehågsen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | |||||||||||
| STB* | vara djupt villrådig 3, djupt villrådig 1 |
Exempel: inte veta vad man ska tro Luk 9:7 · förbryllad Apg 2:12
Alla ställen
Luk 9:7
Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα, καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,
1917: Men när Herodes, landsfursten, fick höra om allt detta som skedde, visste han icke vad han skulle tro. Ty somliga sade: ”Det är Johannes, som har uppstått från de döda.”
ord1703: – · 1917: inte veta vad man ska tro · NT 81: inte veta vad man ska tro · B2000: inte veta vad man ska tro · SFB 98: inte veta vad man ska tro · SFB 15: inte veta vad man ska tro · NT 2026: bli mycket förbryllad · STB*: vara djupt villrådig
Apg 2:12
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· Τί θέλει τοῦτο εἶναι;
1917: Så uppfylldes de alla av häpnad och visste icke vad de skulle tänka. Och de sade, den ene till den andre: ”Vad kan detta betyda?”
ord1703: förundra sig · 1917: inte veta vad man ska tänka · NT 81: inte veta vad man ska tro · B2000: inte veta vad man ska tro · SFB 98: förvirrad · SFB 15: förvirrad · NT 2026: förbryllad · STB*: djupt villrådig
Apg 5:24
ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
1917: När tempelvaktens befälhavare och översteprästerna hörde detta, visste de icke vad de skulle tänka därom, eller vad som skulle bliva av detta.
ord1703: bli tvehågsen · 1917: inte veta vad man ska tänka · NT 81: inte kunna begripa · B2000: inte kunna begripa · SFB 98: bli villrådig och undra · SFB 15: bli villrådig och undra · NT 2026: bli förbryllad och undra · STB*: vara djupt villrådig
Apg 10:17
Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
1917: Medan Petrus i sitt sinne undrade över vad den syn han hade sett skulle betyda, hade de män som voro utsända av Kornelius redan frågat sig fram till Simons hus; och de stannade nu vid porten
ord1703: bli bekymrad · 1917: undra · NT 81: grubbla · B2000: grubbla · SFB 98: undra · SFB 15: undra · NT 2026: vara förbryllad · STB*: vara djupt villrådig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαπορέω”, https://grundtext.se/ord/diaporeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.