Egentligen ’vara utan väg’ (av ἀ- och πόρος ’passage, väg’), det vill säga inte se någon utväg. I NT om att vara rådvill inför något man inte förstår eller inte vet hur man ska hantera. Ordet står i aktiv bara i Mark 6:20, annars i medium.
vara rådvill och osäker, inte veta vad man ska tro eller hur man ska handla
vara villrådig — Mark 6:20; 2 Kor 4:8
Eniga på ett ställe: rådvill (2 Kor 4:8)
Mer om betydelsen
Om Herodes inför Johannes döparens ord (Mark 6:20), om kvinnorna vid den tomma graven (Luk 24:4), om lärjungarna när Jesus säger att en av dem ska förråda honom (Joh 13:22) och om Festus inför de judiska tvistefrågorna (Apg 25:20, med ackusativ). I 2 Kor 4:8 ställs ordet mot den förstärkta formen: ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι ’rådvilla men inte förtvivlade’. Översättningarna växlar från ställe till ställe: ”rådvilla” i 2 Kor 4:8 (1917 och de moderna översättningarna), ”undrade” i Joh 13:22 (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”visste inte vad de skulle tro” i Luk 24:4 (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”vet mig ingen råd” i Gal 4:20 (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln).
I Mark 6:20 följer 1703 läsarten ἐποίει ’han gjorde’ i stället för ἠπόρει. Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 nämner den läsarten i not.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| rådvill | undra | veta sig ingen råd | inte veta vad man ska tro | inte veta hur | vara villrådig | känna sig osäker | bli villrådig | vara bekymrad | tvehågsen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 2 | ||||||||
| STB* | 1 | 5 |
Exempel: vara villrådig Mark 6:20
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπορέω”, https://grundtext.se/ord/aporeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.