ἐξαπορέω i NT bara pass. ἐξαπορέομαι, -οῦμαι; aor. pass. ἐξηπορήθην
inte se någon utväg och förlora allt hopp; [+ G] om det man inte längre hoppas på
Oro, ängslan
misströsta, vara rådlös — 2 Kor 1:8; 4:8
Mer om betydelsen
Förstärkt form av ἀπορέω ’vara rådvill’. I 2 Kor 4:8 ställs de två mot varandra, ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι: ”rådvilla men inte rådlösa” (Folkbibeln, NT 2026, 2 Kor 4:8). I 2 Kor 1:8 om nöden i Asien, då Paulus och hans medarbetare till och med misströstade om livet (τοῦ ζῆν).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| misströsta | rådlös | tvivla | ge sig över | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 1 | misströstande 1 |
Alla ställen
2 Kor 1:8
Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·
1917: Vi vilja nämligen icke lämna eder, käre bröder, i okunnighet om vilken nöd vi fingo utstå i provinsen Asien, och huru övermåttan svårt det blev oss, utöver vår förmåga, så att vi till och med misströstade om livet.
ord1703: tvivla · 1917: misströsta · NT 81: misströsta · B2000: misströsta · SFB 98: misströsta · SFB 15: misströsta · NT 2026: misströsta · STB*: misströsta
2 Kor 4:8
ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι,
1917: Vi äro på allt sätt i trångmål, dock icke utan utväg; vi äro rådvilla, dock icke rådlösa;
ord1703: ge sig över · 1917: rådlös · NT 81: rådlös · B2000: rådlös · SFB 98: rådlös · SFB 15: rådlös · NT 2026: rådlös · STB*: misströstande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξαπορέω”, https://grundtext.se/ord/exaporeomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.