διασαφέω aor. διεσάφησα
1göra något som är svårt att förstå klart för någon genom att förklara det; [+ D]
Tolka, betyda, förklara
förklara, uttyda — Matt 13:36 (v.l.)
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förklara | uttyda | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: förklara Matt 13:36
Alla ställen
Matt 13:36
Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.
1917: Därefter lät han folket gå och gick själv hem. Och hans lärjungar trädde fram till honom och sade: ”Uttyd för oss liknelsen om ogräset i åkern.”
ord1703: uttyda · 1917: uttyda · NT 81: förklara · B2000: förklara · SFB 98: förklara · SFB 15: förklara · NT 2026: förklara · STB*: förklara
2berätta utförligt och tydligt för någon om vad som har hänt; [+ D]
Informera, meddela
tala om, berätta — Matt 18:31
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tala om | berätta | kungöra | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | förklara 1 |
Exempel: tala om Matt 18:31 · berätta Matt 18:31
Alla ställen
Matt 18:31
ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
1917: Då nu hans medtjänare sågo det som skedde, togo de mycket illa vid sig och gingo och berättade för sin herre allt som hade skett.
ord1703: kungöra · 1917: berätta · NT 81: tala om · B2000: tala om · SFB 98: tala om · SFB 15: berätta · NT 2026: tala om · STB*: förklara
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διασαφέω”, https://grundtext.se/ord/diasafeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.