διασπάω i NT bara pass.; pf. med./pass. διέσπασμαι, aor. pass. διεσπάσθην
slita isär något eller någon så att det går sönder
Klyva, slita sönder
slita i stycken, slita av — Mark 5:4; Apg 23:10
Svenska översättningars val (2 belägg)
| slita i stycken | slita av | vara sliten | sönderslita | slita itu | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | dra sönder 2 |
Alla ställen
Mark 5:4
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι·
1917: ty väl hade han många gånger blivit fängslad med fotbojor och kedjor, men han hade slitit itu kedjorna och brutit sönder fotbojorna, och ingen kunde få makt med honom.
ord1703: vara sliten · 1917: slita itu · NT 81: slita av · B2000: slita av · SFB 98: slita av · SFB 15: slita av · NT 2026: slita av · STB*: dra sönder
Apg 23:10
πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.
1917: Då nu en så häftig strid hade uppstått, fruktade översten att de skulle slita Paulus i stycken, och bjöd manskapet gå ned och rycka honom undan dem och föra honom till kasernen.
ord1703: sönderslita · 1917: slita i stycken · NT 81: slita i stycken · B2000: slita i stycken · SFB 98: slita i stycken · SFB 15: slita i stycken · NT 2026: slita i stycken · STB*: dra sönder
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διασπάω”, https://grundtext.se/ord/diaspao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.