Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Δίδυμος -ου, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 3 belägg · jfr Θωμᾶς

tillnamn för aposteln Tomas, en av de tolv, som betyder ’tvilling’ och översätter hans arameiska namn

Personnamn

tvilling, Didymus — Joh 11:16; 20:24; 21:2

Mer om betydelsen

Står alltid i Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος ’Tomas, som kallas Tvillingen’. De moderna översättningarna och 1703 översätter tillnamnet, ”Tvillingen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”Twilling” (1703), medan 1917 behåller det som namn, ”Didymus”. Vems tvilling han var säger texten inte.

Svenska översättningars val (3 belägg)
TvillingentvillingDidymusövriga
17033
19173
NT 813
B20003
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*3

Exempel: Tvillingen Joh 11:16

Alla ställen
Joh 11:16
εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ.
1917: Då sade Tomas, som kallades Didymus, till de andra lärjungarna: ”Låt oss gå med, för att vi må dö med honom.”
ord1703: tvilling · 1917: Didymus · NT 81: Tvillingen · B2000: Tvillingen · SFB 98: Tvillingen · SFB 15: Tvillingen · NT 2026: Tvillingen · STB*: Tvillingen
Joh 20:24
Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς.
1917: Men Tomas, en av de tolv, han som kallades Didymus, var icke med dem, när Jesus kom.
ord1703: tvilling · 1917: Didymus · NT 81: Tvillingen · B2000: Tvillingen · SFB 98: Tvillingen · SFB 15: Tvillingen · NT 2026: Tvillingen · STB*: Tvillingen
Joh 21:2
ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
1917: Simon Petrus och Tomas, som kallades Didymus, och Natanael, han som var från Kana i Galileen, och Sebedeus' söner voro tillsammans, och med dem två andra av hans lärjungar.
ord1703: tvilling · 1917: Didymus · NT 81: Tvillingen · B2000: Tvillingen · SFB 98: Tvillingen · SFB 15: Tvillingen · NT 2026: Tvillingen · STB*: Tvillingen

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Δίδυμος”, https://grundtext.se/ord/didymos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).