Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Θωμᾶς -ᾶ, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 11 belägg · jfr Δίδυμος

Grekisk form av ett arameiskt namn som betyder ’tvilling’; Johannes återger det med Δίδυμος (Joh 11:16; 20:24; 21:2). Tomas står i alla listor över de tolv (Matt 10:3; Mark 3:18; Luk 6:15; Apg 1:13) men framträder bara i Johannesevangeliet: han vill följa Jesus till Judeen och dö med honom (Joh 11:16), frågar efter vägen (Joh 14:5) och bekänner till sist den uppståndne som sin Herre och Gud (Joh 20:24–29).

aposteln Tomas, en av de tolv, med tillnamnet Didymos, ’tvillingen’

Personnamn

Tomas, Thomas — Matt 10:3; Joh 11:16; 20:24

Mer om betydelsen

Tillnamnet ὁ λεγόμενος Δίδυμος återges ”som kallades Tvillingen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Joh 11:16) och ”som kallades Didymus” (1917); Folkbibeln förklarar i not att namnet betyder ”tvilling”. Tomas var inte med när Jesus visade sig för lärjungarna och ville se och röra vid hans sår innan han trodde (Joh 20:24–25); en vecka senare säger han Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου ’min Herre och min Gud’ (Joh 20:28). Namnformerna skiljer sig: ”Tomas” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”Thomas” (Folkbibeln 98, 1703).

Svenska översättningars val (11 belägg)
TomasThomasövriga
170311
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*11

Exempel: Tomas Matt 10:3 · Thomas Matt 10:3

Alla ställen
Matt 10:3
Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖος,
1917: Filippus och Bartolomeus; Tomas och Matteus, publikanen; Jakob, Alfeus' son, och Lebbeus;
ord1703: Tomas · 1917: Tomas · NT 81: Tomas · B2000: Tomas · SFB 98: Thomas · SFB 15: Tomas · NT 2026: Tomas · STB*: Thomas
Mark 3:18
καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον
1917: vidare Andreas och Filippus och Bartolomeus och Matteus och Tomas och Jakob, Alfeus' son, och Taddeus och Simon ivraren
ord1703: Tomas · 1917: Tomas · NT 81: Tomas · B2000: Tomas · SFB 98: Thomas · SFB 15: Tomas · NT 2026: Tomas · STB*: Thomas
Luk 6:15
καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν
1917: och Matteus och Tomas och Jakob, Alfeus' son, och Simon, som kallades ivraren;
ord1703: Tomas · 1917: Tomas · NT 81: Tomas · B2000: Tomas · SFB 98: Thomas · SFB 15: Tomas · NT 2026: Tomas · STB*: Thomas
Joh 11:16
εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ.
1917: Då sade Tomas, som kallades Didymus, till de andra lärjungarna: ”Låt oss gå med, för att vi må dö med honom.”
ord1703: Tomas · 1917: Tomas · NT 81: Tomas · B2000: Tomas · SFB 98: Thomas · SFB 15: Tomas · NT 2026: Tomas · STB*: Thomas
Joh 14:5
λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;
1917: Tomas sade till honom: ”Herre, vi veta icke vart du går; huru kunna vi då veta vägen?”
ord1703: Tomas · 1917: Tomas · NT 81: Tomas · B2000: Tomas · SFB 98: Thomas · SFB 15: Tomas · NT 2026: Tomas · STB*: Thomas
Joh 20:24
Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς.
1917: Men Tomas, en av de tolv, han som kallades Didymus, var icke med dem, när Jesus kom.
ord1703: Tomas · 1917: Tomas · NT 81: Tomas · B2000: Tomas · SFB 98: Thomas · SFB 15: Tomas · NT 2026: Tomas · STB*: Thomas
Joh 20:26
Καὶ μεθ’ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ’ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· Εἰρήνη ὑμῖν.
1917: Åtta dagar därefter voro hans lärjungar åter därinne, och Tomas var med bland dem. Då kom Jesus, medan dörrarna voro stängda, och stod mitt ibland dem, och sade: ”Frid vare med eder!”
ord1703: Tomas · 1917: Tomas · NT 81: Tomas · B2000: Tomas · SFB 98: Thomas · SFB 15: Tomas · NT 2026: Tomas · STB*: Thomas
Joh 20:27
εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός.
1917: Sedan sade han till Tomas: ”Räck hit ditt finger, se här äro mina händer; och räck hit din hand, och stick den i min sida. Och tvivla icke, utan tro.”
ord1703: Tomas · 1917: Tomas · NT 81: Tomas · B2000: Tomas · SFB 98: Thomas · SFB 15: Tomas · NT 2026: Tomas · STB*: Thomas
Joh 20:28
ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
1917: Tomas svarade och sade till honom: ”Min Herre och min Gud!”
ord1703: Tomas · 1917: Tomas · NT 81: Tomas · B2000: Tomas · SFB 98: Thomas · SFB 15: Tomas · NT 2026: Tomas · STB*: Thomas
Joh 21:2
ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
1917: Simon Petrus och Tomas, som kallades Didymus, och Natanael, han som var från Kana i Galileen, och Sebedeus' söner voro tillsammans, och med dem två andra av hans lärjungar.
ord1703: Tomas · 1917: Tomas · NT 81: Tomas · B2000: Tomas · SFB 98: Thomas · SFB 15: Tomas · NT 2026: Tomas · STB*: Thomas
Apg 1:13
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
1917: Och när de hade kommit dit, gingo de upp i den sal i övre våningen, där de plägade vara tillsammans: Petrus och Johannes och Jakob och Andreas, Filippus och Tomas, Bartolomeus och Matteus, Jakob, Alfeus' son, och Simon ivraren och Judas, Jakobs son.
ord1703: Tomas · 1917: Tomas · NT 81: Tomas · B2000: Tomas · SFB 98: Thomas · SFB 15: Tomas · NT 2026: Tomas · STB*: Thomas

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Θωμᾶς”, https://grundtext.se/ord/thomas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).