διϊσχυρίζομαι i NT bara impf. διϊσχυριζόμην
påstå något med eftertryck och hålla fast vid det mot andras invändningar; med direkt tal eller infinitiv
Hävda bestämt, insistera
hävda bestämt, försäkra, stå på sig — Luk 22:59; Apg 12:15
Svenska översättningars val (2 belägg)
| försäkra | bedyra | stå på sig | bestämt försäkra | hävda bestämt | sanna | stå fast därpå | hålla fast vid | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | ||||||||
| STB* | 1 | insistera 1 |
Alla ställen
Luk 22:59
καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· Ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ’ αὐτοῦ ἦν, καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν·
1917: Vid pass en timme därefter kom en annan som bedyrade och sade: ”Förvisso var också denne med honom; han är ju ock en galilé.”
ord1703: sanna · 1917: bedyra · NT 81: försäkra · B2000: försäkra · SFB 98: bestämt försäkra · SFB 15: bestämt försäkra · NT 2026: hävda bestämt · STB*: sanna
Apg 12:15
οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν· Μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον· Ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ.
1917: Då sade de till henne: ”Du är från dina sinnen.” Men hon bedyrade att det var såsom hon hade sagt. Då sade de: ”Det är väl hans ängel.”
ord1703: stå fast därpå · 1917: bedyra · NT 81: stå på sig · B2000: stå på sig · SFB 98: hålla fast vid · SFB 15: försäkra · NT 2026: hävda bestämt · STB*: insistera
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διϊσχυρίζομαι”, https://grundtext.se/ord/diischyrizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.