δίκτυον -ου, τό
Ordet för nät i allmänhet, i NT alltid om fiskarnas nät vid Galileiska sjön. När de första lärjungarna kallas lämnar de sina nät och följer Jesus (Matt 4:20; Mark 1:18), och två gånger får de på hans ord en så stor fångst att näten knappt håller (Luk 5:4–7; Joh 21:6–11). Alla översättningar skriver ”nät”.
nät som används för att fånga fisk
Fiskeredskap
nät — Matt 4:20; Mark 1:18; Luk 5:2
Mer om betydelsen
Hos synoptikerna i plural, τὰ δίκτυα, i Joh 21 i singular. Fiskarna tvättar näten (Luk 5:2) och gör i ordning dem (καταρτίζοντας τὰ δίκτυα, Matt 4:21; Mark 1:19), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”nät”. Om fångsten när Petrus på Jesu ord kastar ut näten (Luk 5:4–6) och när lärjungarna efter uppståndelsen drar in nätet med 153 fiskar utan att det går sönder (Joh 21:6–11). I Joh 21:8 skriver Folkbibeln 2015 ”fisknätet”, medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”med fångsten på släp” och inte återger ordet för sig.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| nät | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 12 | |
| 1917 | 12 | |
| NT 81 | 11 | |
| B2000 | 11 | |
| SFB 98 | 11 | |
| SFB 15 | 12 | |
| NT 2026 | 12 | |
| STB* | 12 |
Exempel: nät Matt 4:20
Alla ställen
Matt 4:20
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
1917: Strax lämnade de näten och följde honom.
ord1703: nät · 1917: nät · NT 81: nät · B2000: nät · SFB 98: nät · SFB 15: nät · NT 2026: nät · STB*: nät
Matt 4:21
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
1917: När han hade gått därifrån ett stycke längre fram, fick han se två andra bröder, Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, hans broder, där de jämte sin fader Sebedeus sutto i båten och ordnade sina nät; och han kallade dem till sig.
ord1703: nät · 1917: nät · NT 81: nät · B2000: nät · SFB 98: nät · SFB 15: nät · NT 2026: nät · STB*: nät
Mark 1:18
καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
1917: Strax lämnade de näten och följde honom.
ord1703: nät · 1917: nät · NT 81: nät · B2000: nät · SFB 98: nät · SFB 15: nät · NT 2026: nät · STB*: nät
Mark 1:19
καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,
1917: När han hade gått litet längre fram, fick han se Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, hans broder, där de sutto i båten, också de, och ordnade sina nät.
ord1703: nät · 1917: nät · NT 81: nät · B2000: nät · SFB 98: nät · SFB 15: nät · NT 2026: nät · STB*: nät
Luk 5:2
καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην, οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ’ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.
1917: fick han se två båtar ligga vid sjöstranden; men de som fiskade hade gått i land och höllo på att skölja sina nät.
ord1703: nät · 1917: nät · NT 81: nät · B2000: nät · SFB 98: nät · SFB 15: nät · NT 2026: nät · STB*: nät
Luk 5:4
ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.
1917: Och när han hade slutat att tala, sade han till Simon: ”Lägg ut på djupet; och kasten där ut edra nät till fångst.”
ord1703: nät · 1917: nät · NT 81: nät · B2000: nät · SFB 98: nät · SFB 15: nät · NT 2026: nät · STB*: nät
Luk 5:5
καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ἐπιστάτα, δι’ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα.
1917: Då svarade Simon och sade: ”Mästare, vi hava arbetat hela natten och fått intet; men på ditt ord vill jag kasta ut näten.”
ord1703: nät · 1917: nät · NT 81: nät · B2000: nät · SFB 98: nät · SFB 15: nät · NT 2026: nät · STB*: nät
Luk 5:6
καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.
1917: Och när de hade gjort så, fingo de en stor hop fiskar i sina nät; och näten gingo sönder.
ord1703: nät · 1917: nät · NT 81: nät · B2000: nät · SFB 98: nät · SFB 15: nät · NT 2026: nät · STB*: nät
Joh 21:6
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
1917: Han sade till dem: ”Kasten ut nätet på högra sidan om båten, så skolen I få.” Då kastade de ut; och nu fingo de en så stor hop fiskar, att de icke förmådde draga upp nätet.
ord1703: nät · 1917: nät · NT 81: nät · B2000: nät · SFB 98: nät · SFB 15: nät · NT 2026: nät · STB*: nät
Joh 21:8
οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
1917: Men de andra lärjungarna kommo med båten och drogo efter sig nätet med fiskarna; de voro nämligen icke längre från land än vid pass två hundra alnar.
ord1703: nät · 1917: nät · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: nät · NT 2026: nät · STB*: nät
Joh 21:11
ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
1917: Då steg Simon Petrus i båten och drog nätet upp på land, och det var fullt av stora fiskar, ett hundra femtiotre stycken. Och fastän de voro så många, hade nätet icke gått sönder.
ord1703: nät · 1917: nät · NT 81: nät · B2000: nät · SFB 98: nät · SFB 15: nät · NT 2026: nät · STB*: nät
Joh 21:11
ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
1917: Då steg Simon Petrus i båten och drog nätet upp på land, och det var fullt av stora fiskar, ett hundra femtiotre stycken. Och fastän de voro så många, hade nätet icke gått sönder.
ord1703: nät · 1917: nät · NT 81: nät · B2000: nät · SFB 98: nät · SFB 15: nät · NT 2026: nät · STB*: nät
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δίκτυον”, https://grundtext.se/ord/diktyon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.