ἁλιεύς -έως, ὁ
den som fiskar till yrket; bildligt om lärjungar som ska vinna människor
Djurskötsel och fiske
fiskare — Mark 1:16; Matt 4:19
Svenska översättningars val (5 belägg)
| fiskare | den som fiskar | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||
| 1917 | 4 | 1 | |
| NT 81 | 5 | ||
| B2000 | 5 | ||
| SFB 98 | 4 | 1 | |
| SFB 15 | 4 | 1 | |
| NT 2026 | 5 | ||
| STB* | 4 | de som fiskade 1 |
Exempel: fiskare Mark 1:16
Alla ställen
Matt 4:18
Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·
1917: Då han nu vandrade utmed Galileiska sjön, fick han se två bröder, Simon, som kallas Petrus, och Andreas, hans broder, kasta ut nät i sjön, ty de voro fiskare.
ord1703: fiskare · 1917: fiskare · NT 81: fiskare · B2000: fiskare · SFB 98: fiskare · SFB 15: fiskare · NT 2026: fiskare · STB*: fiskare
Matt 4:19
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
1917: Och han sade till dem: ”Följen mig, så skall jag göra eder till människofiskare.”
ord1703: fiskare · 1917: fiskare · NT 81: fiskare · B2000: fiskare · SFB 98: fiskare · SFB 15: fiskare · NT 2026: fiskare · STB*: fiskare
fras1703: människors fiskare · 1917: människofiskare · NT 81: människofiskare · B2000: människofiskare · SFB 98: människofiskare · SFB 15: människofiskare · NT 2026: människofiskare · STB*: människofiskare
Mark 1:16
Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·
1917: När han nu gick fram utmed Galileiska sjön, fick han se Simon och Simons broder Andreas kasta ut nät i sjön, ty de voro fiskare.
ord1703: fiskare · 1917: fiskare · NT 81: fiskare · B2000: fiskare · SFB 98: fiskare · SFB 15: fiskare · NT 2026: fiskare · STB*: fiskare
Mark 1:17
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
1917: Och Jesus sade till dem: ”Följen mig, så skall jag göra eder till människofiskare.”
ord1703: fiskare · 1917: fiskare · NT 81: fiskare · B2000: fiskare · SFB 98: fiskare · SFB 15: fiskare · NT 2026: fiskare · STB*: fiskare
fras1703: människofiskare · 1917: människofiskare · NT 81: människofiskare · B2000: människofiskare · SFB 98: människofiskare · SFB 15: människofiskare · NT 2026: människofiskare · STB*: människofiskare
Luk 5:2
καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην, οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ’ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.
1917: fick han se två båtar ligga vid sjöstranden; men de som fiskade hade gått i land och höllo på att skölja sina nät.
ord1703: fiskare · 1917: – · NT 81: fiskare · B2000: fiskare · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: fiskare · STB*: de som fiskade
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἁλιεύς”, https://grundtext.se/ord/halieus.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.