διψάω -ῶ, fut. διψήσω, aor. ἐδίψησα
Verbet för att känna törst, ofta i par med πεινάω ’hungra’. Det gäller den törstige som får eller inte får dricka (Matt 25:35–44; Rom 12:20), Jesus på korset (Joh 19:28) och apostlarnas umbäranden (1 Kor 4:11). Bildligt om längtan efter rättfärdighet (Matt 5:6) och, hos Johannes och i Uppenbarelseboken, efter det levande vattnet som Jesus ger (Joh 4:14; 7:37; Upp 22:17). NT 2026 skriver oftast ”törsta”.
vara eller bli törstig, lida brist på dryck; bildligt om att längta starkt efter något
Äta, dricka; Stark önskan
törsta, vara törstig — Matt 5:6; Joh 7:37; Upp 7:16
Mer om betydelsen
I Jesu ord om den yttersta domen: ἐδίψησα ’jag var törstig’ (Matt 25:35, 42), och om den törstige som man inte gav att dricka, där participet blir adjektiv på svenska: ”törstig” (NT 2026, Matt 25:37). Om att törsten sätter in: i Joh 4:13 och 4:15 skriver de moderna översättningarna ”blir törstig”. På korset säger Jesus Διψῶ ’jag törstar’ (Joh 19:28), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Jag är törstig”. Paulus räknar törsten bland apostlarnas umbäranden (1 Kor 4:11), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”törstiga” och 1917 ”lida … törst”. Bildligt med ackusativ i Matt 5:6, διψῶντες τὴν δικαιοσύνην ’de som törstar efter rättfärdigheten’. Den som dricker av det vatten Jesus ger och den som tror på honom ska aldrig mer törsta (Joh 4:14; 6:35), och den som törstar inbjuds att komma och dricka (Joh 7:37; Upp 21:6; 22:17). I Upp 7:16 lovas de som har kommit ut ur den stora nöden att de aldrig mer ska hungra eller törsta.
Svenska översättningars val (16 belägg)
| törsta | vara törstig | törstig | bli törstig | törst | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 2 | 2 | 1 | 1 | |
| 1917 | 9 | 3 | 2 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 6 | 5 | 2 | 3 | ||
| B2000 | 6 | 5 | 2 | 3 | ||
| SFB 98 | 8 | 3 | 3 | 2 | ||
| SFB 15 | 7 | 4 | 3 | 2 | ||
| NT 2026 | 8 | 3 | 3 | 2 | ||
| STB* | 16 |
Exempel: vara törstig Matt 25:35 · törsta Matt 5:6
Alla ställen
Matt 5:6
μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
1917: Saliga äro de som hungra och törsta efter rättfärdighet, ty de skola bliva mättade.
ord1703: törsta · 1917: törsta · NT 81: törsta · B2000: törsta · SFB 98: törsta · SFB 15: törsta · NT 2026: törsta · STB*: törsta
Matt 25:35
ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
1917: Ty jag var hungrig, och I gåven mig att äta; jag var törstig, och I gåven mig att dricka; jag var husvill, och I gåven mig härbärge,
ord1703: vara törstig · 1917: vara törstig · NT 81: vara törstig · B2000: vara törstig · SFB 98: vara törstig · SFB 15: vara törstig · NT 2026: vara törstig · STB*: törsta
Matt 25:37
τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;
1917: Då skola de rättfärdiga svara honom och säga: ’Herre, när sågo vi dig hungrig och gåvo dig mat, eller törstig och gåvo dig att dricka?
ord1703: törstig · 1917: törstig · NT 81: törstig · B2000: törstig · SFB 98: törstig · SFB 15: törstig · NT 2026: törstig · STB*: törsta
Matt 25:42
ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
1917: Ty jag var hungrig, och I gåven mig icke att äta; jag var törstig, och I gåven mig icke att dricka;
ord1703: vara törstig · 1917: vara törstig · NT 81: vara törstig · B2000: vara törstig · SFB 98: vara törstig · SFB 15: vara törstig · NT 2026: vara törstig · STB*: törsta
Matt 25:44
τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
1917: Då skola också de svara och säga: ’Herre, när sågo vi dig hungrig eller törstig eller husvill eller naken eller sjuk eller i fängelse och tjänade dig icke?’
ord1703: törstig · 1917: törstig · NT 81: törstig · B2000: törstig · SFB 98: törstig · SFB 15: törstig · NT 2026: törstig · STB*: törsta
Joh 4:13
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν·
1917: Jesus svarade och sade till henne: ”Var och en som dricker av detta vatten, han bliver törstig igen;
ord1703: bli törstig · 1917: bli törstig · NT 81: bli törstig · B2000: bli törstig · SFB 98: bli törstig · SFB 15: bli törstig · NT 2026: bli törstig · STB*: törsta
Joh 4:14
ὃς δ’ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.
1917: men den som dricker av det vatten som jag giver honom, han skall aldrig någonsin törsta, utan det vatten jag giver honom skall bliva i honom en källa vars vatten springer upp med evigt liv.”
ord1703: törsta · 1917: törsta · NT 81: bli törstig · B2000: bli törstig · SFB 98: törsta · SFB 15: törsta · NT 2026: törsta · STB*: törsta
Joh 4:15
λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.
1917: Kvinnan sade till honom: ”Herre, giv mig det vattnet, så att jag icke mer behöver törsta och komma hit för att hämta vatten.”
ord1703: törsta · 1917: törsta · NT 81: bli törstig · B2000: bli törstig · SFB 98: bli törstig · SFB 15: bli törstig · NT 2026: bli törstig · STB*: törsta
Joh 6:35
Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.
1917: Jesus svarade: ”Jag är livets bröd. Den som kommer till mig, han skall aldrig hungra, och den som tror på mig, han skall aldrig någonsin törsta.
ord1703: törsta · 1917: törsta · NT 81: törsta · B2000: törsta · SFB 98: törsta · SFB 15: törsta · NT 2026: törsta · STB*: törsta
Joh 7:37
Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἔκραξεν λέγων· Ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.
1917: På den sista dagen i högtiden, som ock var den förnämsta, stod Jesus där och ropade och sade: ”Om någon törstar, så komme han till mig och dricke.
ord1703: törsta · 1917: törsta · NT 81: vara törstig · B2000: vara törstig · SFB 98: törsta · SFB 15: vara törstig · NT 2026: törsta · STB*: törsta
Joh 19:28
Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφὴ λέγει· Διψῶ.
1917: Eftersom nu Jesus visste att allt annat redan var fullbordat, sade han därefter, då ju skriften skulle i allt uppfyllas: ”Jag törstar.”
ord1703: törsta · 1917: törsta · NT 81: vara törstig · B2000: vara törstig · SFB 98: törsta · SFB 15: törsta · NT 2026: törsta · STB*: törsta
Rom 12:20
ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
1917: Fastmer, om din ovän är hungrig, så giv honom att äta, om han är törstig, så giv honom att dricka; ty om du så gör, samlar du glödande kol på hans huvud.
ord1703: törsta · 1917: vara törstig · NT 81: vara törstig · B2000: vara törstig · SFB 98: vara törstig · SFB 15: vara törstig · NT 2026: vara törstig · STB*: törsta
1 Kor 4:11
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
1917: Ännu i denna stund lida vi både hunger och törst, vi måste gå nakna, vi få uppbära hugg och slag, vi hava intet stadigt hemvist,
ord1703: törst · 1917: törst · NT 81: törsta · B2000: törsta · SFB 98: törstig · SFB 15: törstig · NT 2026: törstig · STB*: törsta
Upp 7:16
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
1917: De skola icke mer hungra och icke mer törsta, och solens hetta skall icke träffa dem, ej heller eljest någon brännande hetta.
ord1703: törsta · 1917: törsta · NT 81: törsta · B2000: törsta · SFB 98: törsta · SFB 15: törsta · NT 2026: törsta · STB*: törsta
Upp 21:6
καὶ εἶπέν μοι· Γέγοναν. ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
1917: Han sade vidare till mig: ”Det är gjort. Jag är A och O, begynnelsen och änden. Åt den som törstar skall jag giva att dricka för intet ur källan med livets vatten.
ord1703: törsta · 1917: törsta · NT 81: törsta · B2000: törsta · SFB 98: törsta · SFB 15: törsta · NT 2026: törsta · STB*: törsta
Upp 22:17
καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
1917: Och Anden och bruden säga: ”Kom.” Och den som hör det, han säge: ”Kom.” Och den som törstar, han komme; ja, den som vill, han tage livets vatten för intet.
ord1703: törsta · 1917: törsta · NT 81: törsta · B2000: törsta · SFB 98: törsta · SFB 15: törsta · NT 2026: törsta · STB*: törsta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διψάω”, https://grundtext.se/ord/dipsao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.