πεινάω -ῶ, fut. πεινάσω, aor. ἐπείνασα
Verbet för att känna hunger, ofta i par med διψάω ’törsta’. I evangelierna om Jesus efter fastan, om lärjungarna och David och om de hungriga som får mat, hos Paulus om apostelns umbäranden och om måltiderna i Korinth. Bildligt om att längta efter rättfärdigheten (Matt 5:6). NT 2026 skriver ”bli hungrig”, ”vara hungrig” eller ”hungra”.
vara eller bli hungrig, lida brist på mat; bildligt om att längta starkt efter något
Äta, dricka; Stark önskan
bli hungrig, vara hungrig, hungra — Matt 5:6; Luk 4:2; Rom 12:20
Mer om betydelsen
Om Jesus efter de fyrtio dagarna i öknen (Matt 4:2; Luk 4:2) och på väg in i Jerusalem (Matt 21:18; Mark 11:12), om lärjungarna som plockade ax på sabbaten och om David och hans män (Matt 12:1, 3; Mark 2:25; Luk 6:3), och om Människosonen som var hungrig och fick eller inte fick mat (Matt 25:35–44). I aorist om att hungern sätter in: i Matt 4:2 och Luk 4:2 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”blev … hungrig”. I presens om tillståndet: ”är hungrig” (1 Kor 11:34, NT 2026). Participet blir ofta adjektiv på svenska, ”hungrig” (Matt 25:37, NT 2026), och i Luk 1:53 ”hungriga” (NT 2026). I 1 Kor 11:21, ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει ’den ene är hungrig, den andre berusad’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”sitter hungrig”. Paulus räknar hungern bland sina umbäranden (1 Kor 4:11; Fil 4:12), där 1917 skriver ”lida … hunger” i 1 Kor 4:11. Bildligt i Matt 5:6 med ackusativ: πεινῶντες … τὴν δικαιοσύνην ’de som hungrar efter rättfärdigheten’. I Joh 6:35 och Upp 7:16 lovas att den som kommer till Jesus och de som har kommit ut ur den stora nöden aldrig mer ska hungra.
Svenska översättningars val (23 belägg)
| hungra | vara hungrig | bli hungrig | hungrig | de hungriga | sitta hungrig | lida hunger | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 5 | 2 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 6 | 5 | 8 | 2 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 7 | 4 | 8 | 2 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 7 | 4 | 8 | 2 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 5 | 11 | 4 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 5 | 9 | 6 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 5 | 6 | 8 | 2 | 1 | 1 | ||
| STB* | 17 | 6 |
Alla ställen
Matt 4:2
καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.
1917: Och när han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter, blev han omsider hungrig.
ord1703: hungra · 1917: bli hungrig · NT 81: bli hungrig · B2000: bli hungrig · SFB 98: bli hungrig · SFB 15: bli hungrig · NT 2026: bli hungrig · STB*: bli hungrig
Matt 5:6
μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
1917: Saliga äro de som hungra och törsta efter rättfärdighet, ty de skola bliva mättade.
ord1703: hungra · 1917: hungra · NT 81: hungra · B2000: hungra · SFB 98: hungra · SFB 15: hungra · NT 2026: hungra · STB*: hungra
Matt 12:1
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.
1917: Vid den tiden tog Jesus på sabbaten vägen genom ett sädesfält; och hans lärjungar blevo hungriga och begynte rycka av ax och äta.
ord1703: vara hungrig · 1917: bli hungrig · NT 81: bli hungrig · B2000: bli hungrig · SFB 98: vara hungrig · SFB 15: vara hungrig · NT 2026: bli hungrig · STB*: bli hungrig
Matt 12:3
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ἐπείνασεν καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;
1917: Han svarade dem: ”Haven I icke läst vad David gjorde, när han och de som följde honom blevo hungriga:
ord1703: hungra · 1917: bli hungrig · NT 81: bli hungrig · B2000: bli hungrig · SFB 98: vara hungrig · SFB 15: bli hungrig · NT 2026: bli hungrig · STB*: hungra
Matt 21:18
Πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.
1917: När han sedan på morgonen gick in till staden igen, blev han hungrig.
ord1703: hungra · 1917: bli hungrig · NT 81: bli hungrig · B2000: bli hungrig · SFB 98: bli hungrig · SFB 15: bli hungrig · NT 2026: bli hungrig · STB*: bli hungrig
Matt 25:35
ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
1917: Ty jag var hungrig, och I gåven mig att äta; jag var törstig, och I gåven mig att dricka; jag var husvill, och I gåven mig härbärge,
ord1703: vara hungrig · 1917: vara hungrig · NT 81: vara hungrig · B2000: vara hungrig · SFB 98: vara hungrig · SFB 15: vara hungrig · NT 2026: vara hungrig · STB*: hungra
Matt 25:37
τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;
1917: Då skola de rättfärdiga svara honom och säga: ’Herre, när sågo vi dig hungrig och gåvo dig mat, eller törstig och gåvo dig att dricka?
ord1703: hungrig · 1917: hungrig · NT 81: hungrig · B2000: hungrig · SFB 98: hungrig · SFB 15: hungrig · NT 2026: hungrig · STB*: hungra
Matt 25:42
ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
1917: Ty jag var hungrig, och I gåven mig icke att äta; jag var törstig, och I gåven mig icke att dricka;
ord1703: vara hungrig · 1917: vara hungrig · NT 81: vara hungrig · B2000: vara hungrig · SFB 98: vara hungrig · SFB 15: vara hungrig · NT 2026: vara hungrig · STB*: hungra
Matt 25:44
τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
1917: Då skola också de svara och säga: ’Herre, när sågo vi dig hungrig eller törstig eller husvill eller naken eller sjuk eller i fängelse och tjänade dig icke?’
ord1703: hungrig · 1917: hungrig · NT 81: hungrig · B2000: hungrig · SFB 98: hungrig · SFB 15: hungrig · NT 2026: hungrig · STB*: hungra
Mark 2:25
καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;
1917: Han svarade dem: ”Haven I aldrig läst vad David gjorde, när han själv och de som följde honom kommo i nöd och blevo hungriga:
ord1703: vara hungrig · 1917: bli hungrig · NT 81: bli hungrig · B2000: bli hungrig · SFB 98: vara hungrig · SFB 15: bli hungrig · NT 2026: bli hungrig · STB*: bli hungrig
Mark 11:12
Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.
1917: När de dagen därefter voro på väg tillbaka från Betania, blev han hungrig.
ord1703: hungra · 1917: bli hungrig · NT 81: bli hungrig · B2000: bli hungrig · SFB 98: bli hungrig · SFB 15: bli hungrig · NT 2026: bli hungrig · STB*: bli hungrig
Luk 1:53
πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
1917: hungriga har han mättat med sitt goda, och rika har han skickat bort med tomma händer.
ord1703: de hungriga · 1917: de hungriga · NT 81: de hungriga · B2000: de hungriga · SFB 98: de hungriga · SFB 15: de hungriga · NT 2026: de hungriga · STB*: hungra
Luk 4:2
ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.
1917: och frestades av djävulen under fyrtio dagar. Och under de dagarna åt han intet; men när de hade gått till ända, blev han hungrig.
ord1703: hungra · 1917: bli hungrig · NT 81: bli hungrig · B2000: bli hungrig · SFB 98: bli hungrig · SFB 15: bli hungrig · NT 2026: bli hungrig · STB*: bli hungrig
Luk 6:3
καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες;
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”Haven I icke läst om det som David gjorde, när han själv och de som följde honom blevo hungriga:
ord1703: hungra · 1917: bli hungrig · NT 81: bli hungrig · B2000: bli hungrig · SFB 98: vara hungrig · SFB 15: vara hungrig · NT 2026: bli hungrig · STB*: hungra
Luk 6:21
μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.
1917: Saliga ären I, som nu hungren, ty I skolen bliva mättade. Saliga ären I, som nu gråten, ty I skolen le.
ord1703: hungra · 1917: hungra · NT 81: hungra · B2000: hungra · SFB 98: hungra · SFB 15: hungra · NT 2026: hungra · STB*: hungra
Luk 6:25
οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
1917: Ve eder, som nu ären mätta, ty I skolen hungra! Ve eder, som nu len, ty I skolen sörja och gråta!
ord1703: hungra · 1917: hungra · NT 81: hungra · B2000: hungra · SFB 98: hungra · SFB 15: hungra · NT 2026: hungra · STB*: hungra
Joh 6:35
Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.
1917: Jesus svarade: ”Jag är livets bröd. Den som kommer till mig, han skall aldrig hungra, och den som tror på mig, han skall aldrig någonsin törsta.
ord1703: hungra · 1917: hungra · NT 81: hungra · B2000: hungra · SFB 98: hungra · SFB 15: hungra · NT 2026: hungra · STB*: hungra
Rom 12:20
ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
1917: Fastmer, om din ovän är hungrig, så giv honom att äta, om han är törstig, så giv honom att dricka; ty om du så gör, samlar du glödande kol på hans huvud.
ord1703: hungra · 1917: vara hungrig · NT 81: vara hungrig · B2000: vara hungrig · SFB 98: vara hungrig · SFB 15: vara hungrig · NT 2026: vara hungrig · STB*: hungra
1 Kor 4:11
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
1917: Ännu i denna stund lida vi både hunger och törst, vi måste gå nakna, vi få uppbära hugg och slag, vi hava intet stadigt hemvist,
ord1703: lida hunger · 1917: lida hunger · NT 81: hungra · B2000: hungra · SFB 98: vara hungrig · SFB 15: vara hungrig · NT 2026: vara hungrig · STB*: hungra
1 Kor 11:21
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
1917: ty vid måltiden tager var och en i förväg själv den mat han har medfört, och så får den ene hungra, medan den andre får för mycket.
ord1703: hungra · 1917: hungra · NT 81: sitta hungrig · B2000: sitta hungrig · SFB 98: vara hungrig · SFB 15: vara hungrig · NT 2026: sitta hungrig · STB*: hungra
1 Kor 11:34
εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.
1917: Om någon är hungrig, då må han äta hemma, så att eder sammankomst icke bliver eder till en dom. Om det övriga skall jag förordna, när jag kommer.
ord1703: hungra · 1917: vara hungrig · NT 81: vara hungrig · B2000: vara hungrig · SFB 98: vara hungrig · SFB 15: vara hungrig · NT 2026: vara hungrig · STB*: hungra
Fil 4:12
οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·
1917: Jag vet att finna mig i ringhet, jag vet ock att finna mig i överflöd. Med vilken ställning och vilka förhållanden som helst är jag förtrogen: jag kan vara mätt, och jag kan vara hungrig; jag kan hava överflöd, och jag kan lida brist.
ord1703: vara hungrig · 1917: vara hungrig · NT 81: hungra · B2000: hungra · SFB 98: vara hungrig · SFB 15: vara hungrig · NT 2026: vara hungrig · STB*: hungra
Upp 7:16
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
1917: De skola icke mer hungra och icke mer törsta, och solens hetta skall icke träffa dem, ej heller eljest någon brännande hetta.
ord1703: hungra · 1917: hungra · NT 81: hungra · B2000: hungra · SFB 98: hungra · SFB 15: hungra · NT 2026: hungra · STB*: hungra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πεινάω”, https://grundtext.se/ord/peinao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.