Grundtext

Den förlorade sonen säger ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι ’men jag går under här av hunger’ (Luk 15:17): ”håller på att gå under av svält” (NT 2026), ”här svälter jag ihjäl” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), ”förgås av hunger” (1917). I Paulus listor över lidanden: λιμός bland det som inte kan skilja de troende från Kristi kärlek (Rom 8:35), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”svält” och 1917 och Folkbibeln 98 ”hunger”, och ἐν λιμῷ καὶ δίψει ’i hunger och törst’ (2 Kor 11:27), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”har svultit”.

Exempel: svält Luk 15:17 · hunger Rom 8:35 · svälta 2 Kor 11:27

Om hungersnöden på Elias tid (Luk 4:25) och i Josefs tid i Egypten och Kanaan (Apg 7:11), och om den svåra hungersnöd som drabbar landet där den förlorade sonen bor (Luk 15:14). Agabos förutsäger λιμὸν μεγάλην ’en stor hungersnöd’, som kom under kejsar Claudius (Apg 11:28). I plural bland tecknen före slutet (Matt 24:7; Mark 13:8; Luk 21:11), i Luk 21:11 tillsammans med det nästan likalydande λοιμοί ’farsoter’. I Upp 6:8 och 18:8 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”svält” och 1917 ”hungersnöd”.

1703 skriver genomgående ”hunger”, också om hungersnöd, till exempel ”en stoor hunger” i Apg 11:28.

Exempel: hungersnöd Matt 24:7 · svält Matt 24:7