δυσεντέριον -ου, τό
smittsam tarmsjukdom med magsmärtor och svår, ofta blodig diarré
Sjukdom, svaghet
dysenteri, svår diarré — Apg 28:8
Svenska översättningars val (1 belägg)
| svår diarré | bukrev | magsjukdom | dysenteri | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 28:8
ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
1917: Nu hände sig att Publius' fader låg sjuk i en magsjukdom med feberanfall. Paulus gick då in till honom och bad och lade händerna på honom och gjorde honom frisk.
ord1703: bukrev · 1917: magsjukdom · NT 81: svår diarré · B2000: svår diarré · SFB 98: svår diarré · SFB 15: svår diarré · NT 2026: dysenteri · STB*: dysenteri
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δυσεντέριον”, https://grundtext.se/ord/dysenterion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.