Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πυρετός -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 6 belägg · → πυρέσσω; jfr πῦρ, νόσος

Ordet för feber står i berättelserna om Simons svärmor (Matt 8:14–15; Mark 1:30–31; Luk 4:38–39), om kungatjänstemannens son i Kafarnaum (Joh 4:52) och om Publius far på Malta (Apg 28:8). I Luk 4:39 talar Jesus strängt till febern, som han talar till de onda andarna, och den lämnar henne.

sjukdomstillstånd med förhöjd kroppstemperatur, ofta med frossa

Sjukdom, svaghet

feber — Luk 4:39; Joh 4:52

Mer om betydelsen

Om febern som lämnar den sjuka, ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός (Matt 8:15; Mark 1:31; jfr Joh 4:52). Simons svärmor är συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ (Luk 4:38): ”i hög feber” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Luk 4:38), ”av hög feber” (NT 2026, Luk 4:38) och ”av en svår feber” (1917, Luk 4:38). I plural om Publius far i Apg 28:8: ”feberanfall” (1917, NT 81, Bibel 2000, Apg 28:8) och ”feber” (Folkbibeln, NT 2026, Apg 28:8).

1703 har äldre ord för feberfrossa, i modern stavning skälvosot, skälvosjuka och skälva.

Svenska översättningars val (6 belägg)
feberfeberanfallövriga
17036
191751
NT 8151
B200051
SFB 986
SFB 156
NT 20266
STB*6

Exempel: feber Matt 8:15

Alla ställen
Matt 8:15
καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.
1917: Då rörde han vid hennes hand, och febern lämnade henne; och hon stod upp och betjänade honom.
ord1703: feber · 1917: feber · NT 81: feber · B2000: feber · SFB 98: feber · SFB 15: feber · NT 2026: feber · STB*: feber
Mark 1:31
καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
1917: Då gick han fram och tog henne vid handen och reste upp henne; och febern lämnade henne, och hon betjänade dem.
ord1703: feber · 1917: feber · NT 81: feber · B2000: feber · SFB 98: feber · SFB 15: feber · NT 2026: feber · STB*: feber
Luk 4:38
Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
1917: Men han stod upp och gick ut ur synagogan och kom in i Simons hus. Och Simons svärmoder var ansatt av en svår feber, och de bådo honom för henne.
ord1703: feber · 1917: feber · NT 81: feber · B2000: feber · SFB 98: feber · SFB 15: feber · NT 2026: feber · STB*: feber
Luk 4:39
καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
1917: Då trädde han fram och lutade sig över henne och näpste febern, och den lämnade henne; och strax stod hon upp och betjänade dem.
ord1703: feber · 1917: feber · NT 81: feber · B2000: feber · SFB 98: feber · SFB 15: feber · NT 2026: feber · STB*: feber
Joh 4:52
ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ’ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.
1917: Då frågade han dem vid vilken timme det hade blivit bättre med honom. De svarade honom: ”I går vid den sjunde timmen lämnade febern honom.”
ord1703: feber · 1917: feber · NT 81: feber · B2000: feber · SFB 98: feber · SFB 15: feber · NT 2026: feber · STB*: feber
Apg 28:8
ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
1917: Nu hände sig att Publius' fader låg sjuk i en magsjukdom med feberanfall. Paulus gick då in till honom och bad och lade händerna på honom och gjorde honom frisk.
ord1703: feber · 1917: feberanfall · NT 81: feberanfall · B2000: feberanfall · SFB 98: feber · SFB 15: feber · NT 2026: feber · STB*: feber

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πυρετός”, https://grundtext.se/ord/pyretos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).