πυρέσσω i NT bara pres. particip
ha feber och ligga sjuk av den
Sjukdom, svaghet
vara sjuk i feber — Matt 8:14; Mark 1:30
Svenska översättningars val (2 belägg)
| sjuk i feber | i feber | ha skälvosot | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | febrig 2 |
Exempel: sjuk i feber Matt 8:14
Alla ställen
Matt 8:14
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·
1917: När Jesus sedan kom in i Petrus' hus, fick han se hans svärmoder ligga sjuk i feber.
ord1703: ha skälvosot · 1917: sjuk i feber · NT 81: sjuk i feber · B2000: sjuk i feber · SFB 98: sjuk i feber · SFB 15: sjuk i feber · NT 2026: sjuk i feber · STB*: febrig
Mark 1:30
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
1917: Men Simons svärmoder låg sjuk i feber, och de talade strax med honom om henne.
ord1703: sjuk i feber · 1917: sjuk i feber · NT 81: i feber · B2000: i feber · SFB 98: sjuk i feber · SFB 15: sjuk i feber · NT 2026: sjuk i feber · STB*: febrig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πυρέσσω”, https://grundtext.se/ord/pyresso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.