ἐφευρετής -οῦ, ὁ
en som tänker ut planer och medel för att åstadkomma något, i NT något ont
Planera, ha för avsikt
uppfinnare — Rom 1:30
Mer om betydelsen
I lasterkatalogen i Rom 1:29–31: ἐφευρεταὶ κακῶν ’uppfinnare av ont’. Översättningarna skriver om med adjektiv eller verb: ”uppfinningsrika i det onda” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Rom 1:30), ”påhittiga i det onda” (Folkbibeln 2015, Rom 1:30) och ”tänker ut allt ont” (Folkbibeln 98, Rom 1:30).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| uppfinningsrik | fundig | tänka ut | påhittig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 1:30
καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
1917: de äro örontasslare, förtalare, styggelser för Gud, våldsverkare, övermodiga, stortaliga, illfundiga, olydiga mot sina föräldrar,
ord1703: fundig · 1917: fundig · NT 81: uppfinningsrik · B2000: uppfinningsrik · SFB 98: tänka ut · SFB 15: påhittig · NT 2026: uppfinningsrik · STB*: påhittig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐφευρετής”, https://grundtext.se/ord/efeuretes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.