εἰσδέχομαι fut. εἰσδέξομαι
ta emot någon vänligt och låta honom eller henne komma in i sin gemenskap
Välkomna, ta emot
ta emot — 2 Kor 6:17
Mer om betydelsen
Bara i κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς ’och jag ska ta emot er’ (2 Kor 6:17), om Gud, i en kedja av citat ur GT. Orden kommer från Hes 20:34 i Septuaginta, där Gud lovar att samla sitt folk från folken och länderna.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ta emot | undfå | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | välkomna in 1 |
Alla ställen
2 Kor 6:17
διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς·
1917: Alltså: Gån ut ifrån dem och skiljen eder ifrån dem, säger Herren; kommen icke vid det orent är. Då skall jag taga emot eder
ord1703: undfå · 1917: ta emot · NT 81: ta emot · B2000: ta emot · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: välkomna in
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἰσδέχομαι”, https://grundtext.se/ord/eisdechomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.