ἔκβασις (ekbasis): utväg, utgång, slut

ἔκβασις -εως, ἡ

substantiv, femininum · 2 belägg · → ἐκβαίνω; jfr τέλος

1möjlighet att ta sig ut ur en svår situation

Räddas, undkomma

Svenska översättningars val (1 belägg)

	utväg	utgång
1703		1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*		1

Exempel: utväg 1 Kor 10:13

Alla ställen

1 Kor 10:13

πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.

1917: Inga andra frestelser hava mött eder än sådana som vanligen möta människor. Och Gud är trofast; han skall icke tillstädja att I bliven frestade över eder förmåga, utan när han låter frestelsen komma, skall han ock bereda en utväg därur, så att I kunnen härda ut i den.

ord1703: utgång · 1917: utväg · NT 81: utväg · B2000: utväg · SFB 98: utväg · SFB 15: utväg · NT 2026: utväg · STB*: utgång

omstritt · 2det som något slutar i, dess slut eller det som det leder fram till

Början och slut

utgång, slut — Hebr 13:7

Mer om betydelsen

Alla översättningar utom 1703 skriver om med ett verb: ”slutade” (1917, Folkbibeln 98), ”förde fram till” (NT 81, Bibel 2000), ”har lett fram till” (Folkbibeln 2015) och ”har lett till” (NT 2026).

Omstritt: Det är omdiskuterat om τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς avser hur ledarnas liv slutade, kanske med martyrdöd, eller vad deras levnad ledde fram till. 1917 och Folkbibeln 98 läser det förra, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 det senare.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	sluta	föra fram till	ända	leda fram till	leda till	övriga
1703			1
1917	1
NT 81		1
B2000		1
SFB 98	1
SFB 15				1
NT 2026					1
STB*						utgång 1

Exempel: leda till Hebr 13:7 · föra fram till Hebr 13:7 · leda fram till Hebr 13:7 · sluta Hebr 13:7

Alla ställen

Hebr 13:7

Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.

1917: Tänken på edra lärare, som hava talat Guds ord till eder; sen huru de slutade sin levnad, och efterföljen deras tro.

ord1703: ända · 1917: sluta · NT 81: föra fram till · B2000: föra fram till · SFB 98: sluta · SFB 15: leda fram till · NT 2026: leda till · STB*: utgång

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔκβασις”, https://grundtext.se/ord/ekbasis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.