ἐκδαπανάω i NT bara fut. pass. ἐκδαπανηθήσομαι
(pass.) bli helt förbrukad, om den som ger ut hela sig själv för andra
Göra, utföra
offra, offra sig själv — 2 Kor 12:15
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 12:15, ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ’jag vill gärna lägga ut och själv bli helt utgiven för er’. Ordet förstärker δαπανάω ’lägga ut pengar’: Paulus tar inte emot underhåll från korintierna (12:13–14) utan ger i stället ut sig själv. 1703 behåller bilden, ”vthgifwen warda”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| offra | offra sig själv | ge ut | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | utspendera 1 |
Alla ställen
2 Kor 12:15
ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧσσον ἀγαπῶμαι;
1917: Och för min del vill jag gärna för edra själar både offra vad jag äger och låta mig själv offras hel och hållen. Om jag nu så högt älskar eder, skall jag väl därför bliva mindre älskad?
ord1703: ge ut · 1917: offra · NT 81: offra sig själv · B2000: offra sig själv · SFB 98: offra · SFB 15: offra · NT 2026: offra · STB*: utspendera
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκδαπανάω”, https://grundtext.se/ord/ekdapanaomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.