δαπανάω fut. δαπανήσω, aor. ἐδαπάνησα
lägga ut eller förbruka pengar och andra tillgångar
Slösa, förbruka
göra slut på, slösa bort — Mark 5:26; Luk 15:14
Eniga på ett ställe: betala (Apg 21:24), offra (2 Kor 12:15)
Mer om betydelsen
Om kvinnan som har gjort slut på allt hon ägde hos läkarna (Mark 5:26) och om den förlorade sonen (Luk 15:14). I Apg 21:24 ska Paulus ”betala för dem” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 21:24), alltså bekosta männens offer, och i 2 Kor 12:15 vill han ”offra allt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, 2 Kor 12:15) för församlingen.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| offra | betala | slösa bort | göra slut på | förtära | kosta någon | göra av med | vilja tillfredsställa | lägga ut | bekosta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |||||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| STB* | spendera 5 |
Exempel: göra slut på Mark 5:26
Alla ställen
Mark 5:26
καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,
1917: och som hade lidit mycket hos många läkare och kostat på sig allt vad hon ägde, utan att det hade varit henne till något gagn; snarare hade det blivit värre med henne.
ord1703: förtära · 1917: kosta på sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lägga ut · SFB 15: lägga ut · NT 2026: göra slut på · STB*: spendera
Luk 15:14
δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
1917: Men sedan han hade slösat bort allt, kom en svår hungersnöd över det landet, och han begynte lida nöd.
ord1703: förtära · 1917: slösa bort · NT 81: göra av med · B2000: göra av med · SFB 98: göra slut på · SFB 15: göra slut på · NT 2026: göra slut på · STB*: spendera
Apg 21:24
τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.
1917: Tag med dig dessa, och låt helga dig tillsammans med dem, och åtag dig omkostnaderna för dem, så att de kunna låta raka sina huvuden. Då skola alla förstå att intet av allt det som har blivit dem sagt om dig äger någon grund, utan att också du vandrar efter lagen och håller den.
ord1703: bekosta · 1917: åta sig omkostnader · NT 81: betala · B2000: betala · SFB 98: betala · SFB 15: betala · NT 2026: betala · STB*: spendera
2 Kor 12:15
ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧσσον ἀγαπῶμαι;
1917: Och för min del vill jag gärna för edra själar både offra vad jag äger och låta mig själv offras hel och hållen. Om jag nu så högt älskar eder, skall jag väl därför bliva mindre älskad?
ord1703: ge ut · 1917: offra · NT 81: offra · B2000: offra · SFB 98: offra · SFB 15: offra · NT 2026: offra · STB*: spendera
Jak 4:3
αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
1917: Dock, I bedjen, men I fån intet, ty I bedjen illa, nämligen för att kunna i edra lustar förslösa vad I fån.
ord1703: förtära · 1917: förslösa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: slösa bort · SFB 15: slösa bort · NT 2026: slösa bort · STB*: spendera
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δαπανάω”, https://grundtext.se/ord/dapanao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.