προσδαπανάω aor. προσεδαπάνησα
lägga ut något, särskilt pengar, utöver det som redan har betalats
Slösa, förbruka
lägga ut mer, kosta mer på — Luk 10:35
Mer om betydelsen
Samariern ger värden två denarer och lovar att betala ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ’vad du än lägger ut därutöver’ när han kommer tillbaka (Luk 10:35). De moderna översättningarna skriver om med ”kostar det mer” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), medan 1917 liksom 1703 skriver ”mer kostar på” (1917, Luk 10:35).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| det kostar mer | kosta mer på | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | spendera mer 1 |
Alla ställen
Luk 10:35
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
1917: Morgonen därefter tog han fram två silverpenningar och gav dem åt värden och sade: ’Sköt honom, och vad du mer kostar på honom skall jag betala dig, när jag kommer tillbaka.’ —
ord1703: kosta mer på · 1917: kosta mer på · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: spendera mer
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσδαπανάω”, https://grundtext.se/ord/prosdapanao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.