Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐκκρεμάννυμι i NT bara med. ἐκκρέμαμαι; impf. 3 sg. ἐξεκρέματο
verb · 1 belägg · → κρεμάννυμι

omstritt · (med.) hänga fast vid någon, om att följa honom och lyssna spänt på honom; [+ G]

Tänka, tanke; Fortsätta

hålla sig till, hänga vid någons läppar — Luk 19:48

Mer om betydelsen

Översättningarna skriver ”höll sig till honom” (1917, NT 2026, Luk 19:48) och ”hängde vid hans läppar” (Folkbibeln 98, Luk 19:48); NT 81 och Bibel 2000 byter perspektiv: ”han hade hela folket med sig” (Luk 19:48).

Omstritt: Ordet betyder egentligen ’hänga ned från’. I Luk 19:48 kan det avse att folket lyssnade spänt på Jesus, att de fortsatte att lyssna, eller att de höll fast vid honom och stod på hans sida, så att ledarna inte kunde ingripa.

Svenska översättningars val (1 belägg)
hålla sig tillha med sighålla sig intillhänga vid någons läpparhålla sig näraövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Luk 19:48
καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
1917: men de kunde icke finna någon utväg därtill, ty allt folket höll sig till honom och hörde honom.
ord1703: hålla sig intill · 1917: hålla sig till · NT 81: ha med sig · B2000: ha med sig · SFB 98: hänga vid någons läppar · SFB 15: hålla sig nära · NT 2026: hålla sig till · STB*: hänga vid någons läppar

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκκρεμάννυμι”, https://grundtext.se/ord/ekkremamai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).