Verbet betyder att hänga upp något, i medium att hänga. Det gäller en kvarnsten som hängs om halsen (Matt 18:6) och ormen som hänger i Paulus hand (Apg 28:4), men oftast avrättningen på korset, med ἐπὶ ξύλου ’på trä’ som i 5 Mos 21:22–23: Jesus hängdes upp på trä (Apg 5:30; 10:39), och Paulus citerar förbannelsen över den som hänger på trä (Gal 3:13). Bildligt hänger hela lagen och profeterna på de två buden (Matt 22:40).
fästa något eller någon så att det hänger fritt, särskilt en dödsdömd på ett trä eller kors; i medium: hänga
hänga upp, hänga — Luk 23:39; Apg 5:30
Mer om betydelsen
Om korsfästelsen i Luk 23:39, εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ’en av de upphängda förbrytarna’, och med ἐπὶ ξύλου ’på trä’ (Apg 5:30; 10:39; Gal 3:13). I Matt 18:6 om kvarnstenen som hängs om halsen på den som får en av de små att falla; NT 2026, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver där om med ”hängd”. Om ormen som hänger i Paulus hand (Apg 28:4), där Folkbibeln 98 skriver ”hänga fast”. Bildligt i Matt 22:40, ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται ’på dessa två bud hänger hela lagen’, om att allt beror på buden; där skriver NT 2026 och Folkbibeln ”hänger”, NT 81 och Bibel 2000 ”vilar”.
1703 skriver ”wore bunden” (Matt 18:6) och ”vphängdt” (Apg 5:30), 1917 ”upphängda” (Luk 23:39) och ”upphängde” (Apg 10:39).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| hänga | hänga upp | upphänga | få hängd | vila | binda | hänga fast | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 3 | 1 | 3 | |||||
| NT 81 | 2 | 3 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 3 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 3 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 3 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 4 | 1 | |||||
| STB* | 2 | 3 | 1 | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κρεμάννυμι”, https://grundtext.se/ord/kremannymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.