ἐκπετάννυμι aor. ἐξεπέτασα
breda ut eller sträcka ut något, om händerna i en vädjande eller inbjudande gest
Rörelse
räcka ut — Rom 10:21
Mer om betydelsen
Bara i Rom 10:21, ett citat ur Jes 65:2, där Gud säger att han hela dagen har räckt ut sina händer mot ett olydigt folk; gesten uttrycker hans ihärdiga vädjan till Israel.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| räcka ut | uträcka | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | sträcka ut 1 |
Alla ställen
Rom 10:21
πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
1917: Men om Israel säger han: Hela dagen har jag uträckt mina händer till ett ohörsamt och gensträvigt folk.
ord1703: uträcka · 1917: uträcka · NT 81: räcka ut · B2000: räcka ut · SFB 98: räcka ut · SFB 15: räcka ut · NT 2026: räcka ut · STB*: sträcka ut
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκπετάννυμι”, https://grundtext.se/ord/ekpetannymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.