ἐλαφρία -ας, ἡ
lättsinne och ombytlighet, ett handlande utan stadga där man inte står för det man har sagt
Förnuftigt och oförnuftigt beteende
lättsinne, vankelmod — 2 Kor 1:17
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 1:17, μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ’handlade jag då i lättsinne?’, när Paulus försvarar sig för att han har ändrat sina resplaner (1:15–17). De moderna översättningarna gör om substantivet: ”ett lättsinnigt infall” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”tanklöst” (Folkbibeln 98). 1917 skriver ”vankelmod”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lättsinnig | lössinnighet | vankelmod | tanklöst | tanklös | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | lättsinne 1 |
Alla ställen
2 Kor 1:17
τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ;
1917: Så tänkte jag; och icke har jag väl därför nu handlat i vankelmod? Eller plägar jag kanhända fatta mina beslut efter köttet, så att vad jag säger är på samma gång ”ja, ja” och ”nej, nej”?
ord1703: lössinnighet · 1917: vankelmod · NT 81: lättsinnig · B2000: lättsinnig · SFB 98: tanklöst · SFB 15: tanklös · NT 2026: lättsinnig · STB*: lättsinne
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐλαφρία”, https://grundtext.se/ord/elafria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.