ἐλαφρός -ά, -όν
som väger lite och är enkel att bära, om en börda eller bildligt om ett lidande
Lätt, enkel; Tung, lätt
lätt — Matt 11:30; 2 Kor 4:17
Mer om betydelsen
Om Jesu börda, som är lätt (Matt 11:30). I 2 Kor 4:17 substantiverat med genitiv, τὸ ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ’det lätta i vår nöd’, i kontrast till härlighetens βάρος ’tyngd’. Där skriver översättningarna om med verb, ”väger lätt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”väger föga” (1917).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| lätt | väga lätt | väga föga | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Matt 11:30
ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
1917: Ty mitt ok är milt, och min börda är lätt.”
ord1703: lätt · 1917: lätt · NT 81: lätt · B2000: lätt · SFB 98: lätt · SFB 15: lätt · NT 2026: lätt · STB*: lätt
2 Kor 4:17
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
1917: Ty vår bedrövelse, som varar ett ögonblick och väger föga, bereder åt oss, i översvinnligen rikt mått, en härlighet som väger översvinnligen tungt och varar i evighet —
ord1703: lätt · 1917: väga föga · NT 81: väga lätt · B2000: väga lätt · SFB 98: väga lätt · SFB 15: väga lätt · NT 2026: väga lätt · STB*: lätt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐλαφρός”, https://grundtext.se/ord/elafros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.