ἐλαύνω pf. ἐλήλακα
driva något framåt med kraft; utan objekt om att ro, föra en båt framåt med åror
Driva, föra med sig
Mer om betydelsen
I passiv om skepp och moln som drivs av vinden (Jak 3:4; 2 Petr 2:17) och om den besatte som drivs ut i ödemarken av den onda anden (Luk 8:29). Utan objekt om lärjungarna som ror i motvind (Mark 6:48; Joh 6:19). I 2 Petr 2:17 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”jagas”, Folkbibeln 2015 ”jagade”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| driva | ro | jaga | slita vid årorna | rodd | komma ut | roende | ro fram | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 2 | |||||||
| STB* | 3 | 2 |
Alla ställen
Mark 6:48
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
1917: Och han såg dem vara hårt ansatta, där de rodde fram, ty vinden låg emot dem. Vid fjärde nattväkten kom han då till dem, gående på sjön, och skulle just gå förbi dem.
ord1703: roende · 1917: ro fram · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: rodd · SFB 15: rodd · NT 2026: ro · STB*: ro
Luk 8:29
παρήγγελλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.
1917: Jesus skulle nämligen just bjuda den orene anden att fara ut ur mannen. Ty i lång tid hade han farit svårt fram med mannen; och väl hade denne varit fängslad med kedjor och fotbojor och hållits i förvar, men han hade slitit sönder bojorna och hade av den onde anden blivit driven ut i öknarna.
ord1703: driva · 1917: driva · NT 81: driva · B2000: driva · SFB 98: driva · SFB 15: driva · NT 2026: driva · STB*: driva
Joh 6:19
ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
1917: När de så hade rott vid pass tjugufem eller trettio stadier, fingo de se Jesus komma gående på sjön och nalkas båten. Då blevo de förskräckta.
ord1703: ro · 1917: ro · NT 81: ro · B2000: ro · SFB 98: komma ut · SFB 15: komma ut · NT 2026: ro · STB*: ro
Jak 3:4
ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται·
1917: Ja, till och med skeppen, som äro så stora, och som drivas av starka vindar, styras av ett helt litet roder åt det håll dit styrmannen vill.
ord1703: driva · 1917: driva · NT 81: driva · B2000: driva · SFB 98: driva · SFB 15: driva · NT 2026: driva · STB*: driva
2 Petr 2:17
Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.
1917: Dessa människor äro källor utan vatten, skyar som drivas av stormvinden, och det svarta mörkret är förvarat åt dem.
ord1703: driva · 1917: driva · NT 81: jaga · B2000: jaga · SFB 98: jaga · SFB 15: jaga · NT 2026: driva · STB*: driva
Fraser med ordet i andra artiklar: βασανίζεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἐν τῷ ἐλαύνειν (βασανίζω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐλαύνω”, https://grundtext.se/ord/elauno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.