ἐμπτύω (emptyo): spotta på

ἐμπτύω fut. ἐμπτύσω, aor. ἐνέπτυσα, fut. pass. ἐμπτυσθήσομαι

Verbet står bara i passionsberättelserna: i Jesu förutsägelser om att han ska bli bespottad (Mark 10:34; Luk 18:32), när han förhörs inför rådet (Matt 26:67; Mark 14:65) och när soldaterna hånar honom (Matt 27:30; Mark 15:19). Att spotta på någon var att visa förakt och förödmjuka honom, jfr Jes 50:6.

spotta på någon för att visa förakt och förödmjuka honom; [+ D]

Munnen, utom att äta och dricka

spotta på — Matt 26:67; Mark 10:34

Mer om betydelsen

Med dativ, ἐμπτύσουσιν αὐτῷ ’de ska spotta på honom’ (Mark 10:34), med εἰς, ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ’de spottade honom i ansiktet’ (Matt 26:67), och i passiv, ἐμπτυσθήσεται ’han ska bli bespottad’ (Luk 18:32), där de moderna översättningarna skriver aktivt ”spotta på”.

1703 och 1917 skriver ”bespotta” (Mark 10:34; Luk 18:32), som i dag betyder ’håna’.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	spotta på	spotta	bespotta
1703	3	2	1
1917	3	2	1
NT 81	4	2
B2000	4	2
SFB 98	4	2
SFB 15	4	2
NT 2026	4	2
STB*	4	2

Exempel: spotta på Mark 10:34 · spotta Matt 26:67

Alla ställen

Matt 26:67

τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν

1917: Därefter spottade man honom i ansiktet och slog honom på kinderna, den ene med knytnäven, den andre med flata handen,

ord1703: spotta · 1917: spotta · NT 81: spotta · B2000: spotta · SFB 98: spotta · SFB 15: spotta · NT 2026: spotta · STB*: spotta

Matt 27:30

καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

1917: Och de spottade på honom och togo röret och slogo honom därmed i huvudet.

ord1703: spotta · 1917: spotta · NT 81: spotta · B2000: spotta · SFB 98: spotta · SFB 15: spotta · NT 2026: spotta · STB*: spotta

Mark 10:34

καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.

1917: och dessa skola begabba honom och bespotta honom och gissla honom och döda honom; men tre dagar därefter skall han uppstå igen.”

ord1703: spotta på · 1917: spotta på · NT 81: spotta på · B2000: spotta på · SFB 98: spotta på · SFB 15: spotta på · NT 2026: spotta på · STB*: spotta på

Mark 14:65

καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.

1917: Och några begynte spotta på honom; och sedan de hade höljt över hans ansikte, slogo de honom på kinderna med knytnävarna och sade till honom: ”Profetera.” Också rättstjänarna slogo honom på kinderna.

ord1703: spotta på · 1917: spotta på · NT 81: spotta på · B2000: spotta på · SFB 98: spotta på · SFB 15: spotta på · NT 2026: spotta på · STB*: spotta på

Mark 15:19

καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.

1917: Och de slogo honom i huvudet med ett rör och spottade på honom; därvid böjde de knä och gåvo honom sin hyllning.

ord1703: spotta på · 1917: spotta på · NT 81: spotta på · B2000: spotta på · SFB 98: spotta på · SFB 15: spotta på · NT 2026: spotta på · STB*: spotta på

Luk 18:32

παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,

1917: Ty han skall bliva överlämnad åt hedningarna och bliva begabbad och skymfad och bespottad,

ord1703: bespotta · 1917: bespotta · NT 81: spotta på · B2000: spotta på · SFB 98: spotta på · SFB 15: spotta på · NT 2026: spotta på · STB*: spotta på

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμπτύω”, https://grundtext.se/ord/emptyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.