πτύω aor. ἔπτυσα
stöta ut saliv ur munnen
Munnen, utom att äta och dricka
spotta — Mark 7:33; 8:23; Joh 9:6
Mer om betydelsen
I alla tre beläggen spottar Jesus när han botar en dövstum eller en blind (Mark 7:33; 8:23; Joh 9:6). Saliv användes i antiken som läkemedel. Att spotta på någon för att håna uttrycks med ἐμπτύω.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| spotta | spotta ut | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: spotta Joh 9:6
Alla ställen
Mark 7:33
καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,
1917: Då tog han honom avsides ifrån folket och satte sina fingrar i hans öron och spottade och rörde vid hans tunga
ord1703: spotta ut · 1917: spotta · NT 81: spotta · B2000: spotta · SFB 98: spotta · SFB 15: spotta · NT 2026: spotta · STB*: spotta
Mark 8:23
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν· Εἴ τι βλέπεις;
1917: Då tog han den blinde vid handen och ledde honom utanför byn; sedan spottade han på hans ögon och lade händerna på honom och frågade honom: ”Ser du något?”
ord1703: spotta · 1917: spotta · NT 81: spotta · B2000: spotta · SFB 98: spotta · SFB 15: spotta · NT 2026: spotta · STB*: spotta
Joh 9:6
ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς,
1917: När han hade sagt detta, spottade han på jorden och gjorde en deg av spotten och lade degen på mannens ögon
ord1703: spotta · 1917: spotta · NT 81: spotta · B2000: spotta · SFB 98: spotta · SFB 15: spotta · NT 2026: spotta · STB*: spotta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πτύω”, https://grundtext.se/ord/ptyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.