ἐνενήκοντα oböjligt
grundtalet 90
Grundtal
nittio — Luk 15:7; Matt 18:12
Mer om betydelsen
I NT bara i det sammansatta talet ἐνενήκοντα ἐννέα ’nittionio’, om de nittionio fåren som herden lämnar för att söka det som har gått vilse (Matt 18:12–13; Luk 15:4) och om de nittionio rättfärdiga som inte behöver omvända sig (Luk 15:7).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| nittio | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | |
| STB* | nittionio 4 |
Alla ställen
Matt 18:12
τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
1917: Vad synes eder? Om en man har hundra får, och ett av dem har kommit vilse, lämnar han icke då de nittionio på bergen och går åstad och söker efter det som har kommit vilse?
ord1703: nittio · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: nittionio
fras1703: nittionio · 1917: nittionio · NT 81: nittionio · B2000: nittionio · SFB 98: nittionio · SFB 15: nittionio · NT 2026: nittionio · STB*: nittionio
Matt 18:13
καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ’ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
1917: Och händer det då att han finner det — sannerligen säger jag eder: då gläder han sig mer över det fåret än över de nittionio som icke hade kommit vilse.
ord1703: nittio · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: nittionio
fras1703: nittionio · 1917: nittionio · NT 81: nittionio · B2000: nittionio · SFB 98: nittionio · SFB 15: nittionio · NT 2026: nittionio · STB*: nittionio
Luk 15:4
Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;
1917: ”Om ibland eder finnes en man som har hundra får, och han förlorar ett av dem, lämnar han icke då de nittionio i öknen och går och söker efter det förlorade, till dess han finner det?
ord1703: nittio · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: nittionio
fras1703: nittionio · 1917: nittionio · NT 81: nittionio · B2000: nittionio · SFB 98: nittionio · SFB 15: nittionio · NT 2026: nittionio · STB*: nittionio
Luk 15:7
λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.
1917: Jag säger eder att likaså bliver mer glädje i himmelen över en enda syndare som gör bättring, än över nittionio rättfärdiga som ingen bättring behöva.
ord1703: nittio · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: nittionio
fras1703: nittionio · 1917: nittionio · NT 81: nittionio · B2000: nittionio · SFB 98: nittionio · SFB 15: nittionio · NT 2026: nittionio · STB*: nittionio
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνενήκοντα”, https://grundtext.se/ord/enenekonta.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.