Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἐπαφρόδιτος -ου, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 2 belägg · jfr Ἐπαφρᾶς, συστρατιώτης

Epafroditos, sändebud från församlingen i Filippi, som förde dess gåva till Paulus och arbetade med honom

Personnamn

Epafroditos, Epafroditus — Fil 2:25; 4:18

Mer om betydelsen

Paulus kallar honom sin broder, medarbetare och medkämpe och församlingens sändebud (Fil 2:25; jfr συστρατιώτης). Han blev dödssjuk hos Paulus men tillfrisknade, och Paulus sände honom tillbaka till Filippi (Fil 2:25–30); genom honom hade Paulus fått församlingens gåvor (Fil 4:18). Epafras i Kolosserbrevet och Filemonbrevet bär en kortform av namnet men är troligen en annan person. Namnformerna skiljer sig: ”Epafroditos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Epafroditus” (1917, Folkbibeln); 1703 har de latinska formerna ”Epaphroditum” och ”Epaphroditus”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
EpafroditusEpafroditosövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: Epafroditos Fil 2:25 · Epafroditus Fil 2:25

Alla ställen
Fil 2:25
Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
1917: Emellertid har jag funnit det nödvändigt att sända brodern Epafroditus, min medarbetare och medkämpe, tillbaka till eder, honom som I haven skickat hit, för att å edra vägnar överlämna åt mig vad jag kunde behöva.
ord1703: Epafroditus · 1917: Epafroditus · NT 81: Epafroditos · B2000: Epafroditos · SFB 98: Epafroditus · SFB 15: Epafroditus · NT 2026: Epafroditos · STB*: Epafroditos
Fil 4:18
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.
1917: Jag har nu fått ut allt, och det i överflödande mått. Jag har fullt upp, sedan jag av Epafroditus har mottagit eder gåva, ”en välbehaglig lukt”, ett offer som täckes Gud och behagar honom väl.
ord1703: Epafroditus · 1917: Epafroditus · NT 81: Epafroditos · B2000: Epafroditos · SFB 98: Epafroditus · SFB 15: Epafroditus · NT 2026: Epafroditos · STB*: Epafroditos

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἐπαφρόδιτος”, https://grundtext.se/ord/epafroditos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).