Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἐπαφρᾶς -ᾶ, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 3 belägg · jfr Ἐπαφρόδιτος, σύνδουλος, συναιχμάλωτος, πόνος

Epafras från Kolossai, Paulus medarbetare, som hade fört evangeliet till församlingen där

Personnamn

Epafras — Kol 1:7; 4:12; Filem 1:23

Mer om betydelsen

Kolosserna hade lärt känna evangeliet genom honom (Kol 1:7), och han kämpade i bön för dem och arbetade hårt för församlingarna i Kolossai, Laodikeia och Hierapolis (Kol 4:12–13; jfr πόνος). Paulus kallar honom sin medtjänare (Kol 1:7) och sin medfånge (Filem 23). Namnet är en kortform av Epafroditos, men Bibel 2000 anger i not att mannen i Fil 2:25 och 4:18 troligen är en annan person. Alla översättningar har namnformen ”Epafras”; 1703 har ”Epaphras” och den latinska formen ”Epaphra”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
Epafrasövriga
17033
19173
NT 813
B20003
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*3

Exempel: Epafras Kol 1:7

Alla ställen
Kol 1:7
καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ἡμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
1917: Det var ju en sådan undervisning I mottogen av Epafras, vår älskade medtjänare, som i vårt ställe är eder en trogen Kristi tjänare;
ord1703: Epafras · 1917: Epafras · NT 81: Epafras · B2000: Epafras · SFB 98: Epafras · SFB 15: Epafras · NT 2026: Epafras · STB*: Epafras
Kol 4:12
ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
1917: Epafras, eder landsman, hälsar eder, en Kristi Jesu tjänare, som i sina böner alltid kämpar för eder, för att I skolen stå fasta och vara fullkomliga och fullt vissa i allt som är Guds vilja.
ord1703: Epafras · 1917: Epafras · NT 81: Epafras · B2000: Epafras · SFB 98: Epafras · SFB 15: Epafras · NT 2026: Epafras · STB*: Epafras
Filem 1:23
Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
1917: Epafras, min medfånge i Kristus Jesus, hälsar dig;
ord1703: Epafras · 1917: Epafras · NT 81: Epafras · B2000: Epafras · SFB 98: Epafras · SFB 15: Epafras · NT 2026: Epafras · STB*: Epafras

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἐπαφρᾶς”, https://grundtext.se/ord/epafras.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).