Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπαιτέω -ῶ; i NT bara pres.
verb · 2 belägg · → αἰτέω; jfr προσαίτης, προσαιτέω

be andra om pengar eller mat för att klara sig, leva på allmosor

Be om, begära

tigga — Luk 16:3; 18:35

Svenska översättningars val (2 belägg)
tiggaövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: tigga Luk 16:3

Alla ställen
Luk 16:3
εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· Τί ποιήσω ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι·
1917: Men förvaltaren sade vid sig själv: ’Vad skall jag göra, då min herre nu tager ifrån mig förvaltningen? Gräva orkar jag icke; att tigga blyges jag för.
ord1703: tigga · 1917: tigga · NT 81: tigga · B2000: tigga · SFB 98: tigga · SFB 15: tigga · NT 2026: tigga · STB*: tigga
Luk 18:35
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν.
1917: Då han nu nalkades Jeriko, hände sig att en blind man satt vid vägen och tiggde.
ord1703: tigga · 1917: tigga · NT 81: tigga · B2000: tigga · SFB 98: tigga · SFB 15: tigga · NT 2026: tigga · STB*: tigga

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπαιτέω”, https://grundtext.se/ord/epaiteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).