ἐπιβιβάζω aor. ἐπεβίβασα
låta någon sitta upp på ett riddjur, eller lyfta eller hjälpa upp honom på det; [+ A] med ἐπί
Stiga upp på
låta sitta upp, lyfta upp, hjälpa upp — Luk 10:34; 19:35; Apg 23:24
Mer om betydelsen
Om den misshandlade mannen, som samariern sätter på sitt eget riddjur, skriver alla moderna översättningar ”lyfte upp” (Luk 10:34). Om Jesus på åsnefölet (Luk 19:35) och om Paulus (Apg 23:24) skriver Folkbibeln och NT 2026 ”sitta upp”, NT 81 och Bibel 2000 ”hjälpte honom upp” (Luk 19:35).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| lyfta upp | låta sitta upp | hjälpa upp | lägga | sätta upp på | sätta på | låta sätta sig ovanpå | låta rida på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | |||||||
| STB* | 2 | sätta upp 1 |
Exempel: låta sitta upp Luk 19:35
Alla ställen
Luk 10:34
καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.
1917: och gick fram till honom och göt olja och vin i hans sår och förband dem. Sedan lyfte han upp honom på sin åsna och förde honom till ett härbärge och skötte honom.
ord1703: lägga · 1917: lyfta upp · NT 81: lyfta upp · B2000: lyfta upp · SFB 98: lyfta upp · SFB 15: lyfta upp · NT 2026: lyfta upp · STB*: sätta upp på
Luk 19:35
καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρίψαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν·
1917: Och de förde fålen till Jesus och lade sina mantlar på den och läto Jesus sätta sig därovanpå.
ord1703: sätta upp på · 1917: låta sätta sig ovanpå · NT 81: hjälpa upp · B2000: hjälpa upp · SFB 98: låta sitta upp · SFB 15: låta sitta upp · NT 2026: låta sitta upp · STB*: sätta upp på
Apg 23:24
κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,
1917: Och han tillsade dem att skaffa åsnor, som de skulle låta Paulus rida på, så att han oskadd kunde föras till landshövdingen Felix.
ord1703: sätta på · 1917: låta rida på · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: låta sitta upp · SFB 15: låta sitta upp · NT 2026: låta sitta upp · STB*: sätta upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιβιβάζω”, https://grundtext.se/ord/epibibazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.