ἐπιγίνομαι aor. ἐπεγενόμην
komma till och inträffa efter något annat; i NT om en vind som sätter in
Ske, tillåta, hindra
blåsa upp — Apg 28:13
Mer om betydelsen
Bara i Apg 28:13, i absolut genitiv ἐπιγενομένου νότου ’när en sydvind hade blåst upp’, på resan från Regium till Puteoli. NT 2026 skriver ”blåste det upp en sydlig vind”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln byter perspektiv: ”fick vi sydlig vind”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| få | blåsa upp | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | komma 1 |
Alla ställen
Apg 28:13
ὅθεν περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους,
1917: Därifrån foro vi längs kusten och kommo till Regium. Dagen därefter fingo vi sunnanvind, och vi kommo så redan på andra dagen till Puteoli.
ord1703: blåsa upp · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: blåsa upp · STB*: komma
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιγίνομαι”, https://grundtext.se/ord/epiginomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.