ἐπιρράπτω ἐπιράπτω eller ἐπιρράπτω; i NT bara pres. ἐπιράπτει
sy fast något på något annat, om en lapp på ett plagg
Arbete med tyg
sy fast — Mark 2:21
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sy fast | sömma | sy | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 2:21
Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ’ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
1917: Ingen syr en lapp av okrympt tyg på en gammal mantel; om någon så gjorde, skulle det isatta nya stycket riva bort ännu mer av den gamla manteln, och hålet skulle bliva värre.
ord1703: sömma · 1917: sy · NT 81: sy fast · B2000: sy fast · SFB 98: sy fast · SFB 15: sy fast · NT 2026: sy fast · STB*: sy fast
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιρράπτω”, https://grundtext.se/ord/epirapto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.