ἐπιθανάτιος -ον
dömd till döden och på väg att avrättas
Leva, dö
dödsdömd, vigd åt döden — 1 Kor 4:9
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 4:9, där Paulus säger att Gud har ställt fram apostlarna sist ὡς ἐπιθανατίους ’som dödsdömda’ och att de har blivit ett skådespel för världen. Bilden är hämtad från arenan, där dödsdömda fördes fram inför publik; Bibel 2000 anmärker i not att avrättningar kunde vara ett folknöje. 1917 skriver ”livdömda män”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dödsdömd | den som är ämnad åt döden | livdömd man | vigd åt döden | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Kor 4:9
δοκῶ γάρ, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
1917: Mig tyckes nämligen att Gud har ställt oss apostlar här såsom de ringaste bland alla, såsom livdömda män; ett skådespel hava vi ju blivit för världen, för både änglar och människor.
ord1703: den som är ämnad åt döden · 1917: livdömd man · NT 81: dödsdömd · B2000: dödsdömd · SFB 98: vigd åt döden · SFB 15: dödsdömd · NT 2026: dödsdömd · STB*: dödsdömd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιθανάτιος”, https://grundtext.se/ord/epithanatios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.