εὐδία -ας, ἡ
lugnt och klart väder utan storm
Väder
vackert väder — Matt 16:2
Mer om betydelsen
Bara i Matt 16:2, i det som folk brukar säga på kvällen när himlen är röd. Orden i Matt 16:2b–3 saknas i flera tidiga handskrifter, och NT 2026 sätter dem inom klammer.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vackert väder | klart väder | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | fint väder 1 |
Alla ställen
Matt 16:2
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·
1917: Men han svarade och sade till dem: ”Om aftonen sägen I: ’Det bliver klart väder, ty himmelen är röd’,
ord1703: klart väder · 1917: klart väder · NT 81: vackert väder · B2000: vackert väder · SFB 98: vackert väder · SFB 15: vackert väder · NT 2026: vackert väder · STB*: fint väder
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐδία”, https://grundtext.se/ord/eudia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.