Mer om betydelsen
I frågan om vad som är lättare att säga, ’dina synder är förlåtna’ eller ’stå upp och gå’, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”lättast”, 1703 och 1917 ”lättare” (Matt 9:5; Mark 2:9; Luk 5:23). I orden om kamelen och nålsögat skriver 1917 och de moderna översättningarna ”lättare” (Matt 19:24; Mark 10:25; Luk 18:25). I Luk 16:17 skriver NT 2026 ”enklare”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver om med ”förr” och 1703 och 1917 med ”snarare”. 1703 har ”snarare” också i Luk 18:25.
Alla ställen
Matt 9:5
τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειρε καὶ περιπάτει;
1917: Vilket är lättare, att säga: ’Dina synder förlåtas dig’ eller att säga: ’Stå upp och gå’?
ord1703: lättare · 1917: lättare · NT 81: lättast · B2000: lättast · SFB 98: lättast · SFB 15: lättast · NT 2026: lättast · STB*: lättare
Matt 19:24
πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
1917: Ja, jag säger eder: Det är lättare för en kamel att komma in genom ett nålsöga, än för den som är rik att komma in i Guds rike.”
ord1703: lättare · 1917: lättare · NT 81: lättare · B2000: lättare · SFB 98: lättare · SFB 15: lättare · NT 2026: lättare · STB*: lättare
Mark 2:9
τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει;
1917: Vilket är lättare, att säga till den lame: ’Dina synder förlåtas dig’ eller att säga: ’Stå upp, tag din säng och gå’?
ord1703: lättare · 1917: lättare · NT 81: lättast · B2000: lättast · SFB 98: lättast · SFB 15: lättast · NT 2026: lättast · STB*: lättare
Mark 10:25
εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
1917: Det är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga, än för den som är rik att komma in i Guds rike.”
ord1703: lättare · 1917: lättare · NT 81: lättare · B2000: lättare · SFB 98: lättare · SFB 15: lättare · NT 2026: lättare · STB*: lättare
Luk 5:23
τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειρε καὶ περιπάτει;
1917: Vilket är lättare, att säga: ’Dina synder äro dig förlåtna’ eller att säga: ’Stå upp och gå’?
ord1703: lättare · 1917: lättare · NT 81: lättast · B2000: lättast · SFB 98: lättast · SFB 15: lättast · NT 2026: lättast · STB*: lättare
Luk 16:17
Εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.
1917: Men snarare kunna himmel och jord förgås, än en enda prick av lagen kan falla bort.
ord1703: snarare · 1917: snarare · NT 81: förr · B2000: förr · SFB 98: förr · SFB 15: förr · NT 2026: enklare · STB*: lättare
Luk 18:25
εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος βελόνης εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
1917: Ja, det är lättare för en kamel att komma in genom ett nålsöga, än för den som är rik att komma in i Guds rike.”
ord1703: snarare · 1917: lättare · NT 81: lättare · B2000: lättare · SFB 98: lättare · SFB 15: lättare · NT 2026: lättare · STB*: lättare