εὐωδία -ας, ἡ
behaglig doft, i NT bildligt om det som Gud tar emot med glädje
Doft, lukt
väldoft, doft — 2 Kor 2:15
ὀσμὴ εὐωδίας ’(bildligt) offer som Gud tar emot med glädje, med en bild från offerröken i GT’: välluktande rökelse, ljuvlig doft. Fil 4:18; Ef 5:2
Mer om betydelsen
Uttrycket ὀσμὴ εὐωδίας kommer från offerspråket i den grekiska översättningen av GT (1 Mos 8:21; 2 Mos 29:18), om offerröken som stiger upp till Gud; i NT om Kristi offer (Ef 5:2) och om församlingens gåva till Paulus (Fil 4:18). I 2 Kor 2:15 är apostlarna själva ’Kristi väldoft för Gud’ (jfr ὀσμή, 2 Kor 2:14–16).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| rökelse | söt | välbehaglig | doft | ljuvlig | väldoft | god lukt | välluktande rökelse | välluktande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 2 | ||||||||
| 1917 | 4 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 2 | ||||||||
| B2000 | 2 | 2 | ||||||||
| SFB 98 | 2 | 2 | ||||||||
| SFB 15 | 2 | 2 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | 2 | ||||||||
| STB* | 1 | väldofts lukt 2 |
Exempel: rökelse Fil 4:18
Alla ställen
2 Kor 2:15
ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
1917: Ty vi äro en Kristi välluktande rökelse inför Gud, både ibland dem som bliva frälsta och ibland dem som gå förlorade.
ord1703: god lukt · 1917: välluktande rökelse · NT 81: doft · B2000: doft · SFB 98: rökelse · SFB 15: väldoft · NT 2026: väldoft · STB*: väldoft
Ef 5:2
καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
1917: och vandren i kärlek, såsom Kristus älskade eder och utgav sig själv för oss till en gåva och ett offer, Gud till en välbehaglig lukt.
ord1703: söt · 1917: välbehaglig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: väldofts lukt
fras1703: söt lukt · 1917: välbehaglig lukt · NT 81: välluktande · B2000: välluktande · SFB 98: välluktande · SFB 15: väldoftande · NT 2026: välluktande · STB*: väldofts lukt
Fil 4:18
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.
1917: Jag har nu fått ut allt, och det i överflödande mått. Jag har fullt upp, sedan jag av Epafroditus har mottagit eder gåva, ”en välbehaglig lukt”, ett offer som täckes Gud och behagar honom väl.
ord1703: söt · 1917: välbehaglig · NT 81: rökelse · B2000: rökelse · SFB 98: ljuvlig · SFB 15: ljuvlig · NT 2026: välluktande · STB*: väldofts lukt
fras1703: söt lukt · 1917: välbehaglig lukt · NT 81: rökelsedoft · B2000: rökelsedoft · SFB 98: ljuvlig doft · SFB 15: ljuvlig doft · NT 2026: välluktande rökelse · STB*: väldofts lukt
Fraser med ordet i andra artiklar: ὀσμὴ εὐωδίας (ὀσμή)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐωδία”, https://grundtext.se/ord/euodia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.