Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὀσμή -ῆς, ἡ
substantiv, femininum · 6 belägg · → ὄζω; jfr εὐωδία, ἡδύοσμον

lukt som sprider sig från något, oftast behaglig; (bildligt) om något som sprids och märks omkring sig likt en doft

Doft, lukt

doft, lukt — Joh 12:3; 2 Kor 2:16

ὀσμὴ εὐωδίας ’(bildligt) offer som Gud tar emot med glädje, med en bild från offerröken i GT’: välluktande rökelse, ljuvlig doft. Fil 4:18; Ef 5:2
Mer om betydelsen

Bokstavligt bara i Joh 12:3, där huset fylls av doften från nardusoljan som Maria smörjer Jesu fötter med. Annars bildligt hos Paulus: Gud sprider genom apostlarna kunskapen om sig som en doft (2 Kor 2:14), som för några är ’en doft av död till död’ och för andra ’av liv till liv’ (2 Kor 2:16); bilden kan komma från rökelsen i ett romerskt triumftåg, vilket Bibel 2000 och Folkbibeln anger i not till 2 Kor 2:14. Om uttrycket ὀσμὴ εὐωδίας, se frasraden.

Svenska översättningars val (6 belägg)
doftluktvälluktväldoftrökelseövriga
170312
191784
NT 818
B20008
SFB 9882
SFB 1510
NT 202682
STB*42

Exempel: doft 2 Kor 2:16

Alla ställen
Joh 12:3
ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
1917: Då tog Maria ett skålpund smörjelse av dyrbar äkta nardus och smorde därmed Jesu fötter; sedan torkade hon hans fötter med sitt hår. Och huset uppfylldes med vällukt av smörjelsen.
ord1703: lukt · 1917: vällukt · NT 81: doft · B2000: doft · SFB 98: doft · SFB 15: doft · NT 2026: doft · STB*: doft
2 Kor 2:14
Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·
1917: Men Gud vare tack, som i Kristus alltid för oss fram i segertåg och genom oss allestädes utbreder hans kunskaps vällukt!
ord1703: lukt · 1917: vällukt · NT 81: doft · B2000: doft · SFB 98: väldoft · SFB 15: doft · NT 2026: doft · STB*: doft
2 Kor 2:16
οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
1917: För dessa senare äro vi en lukt från död till död; för de förra äro vi en lukt från liv till liv. Vem är nu skicklig härtill?
ord1703: lukt · 1917: lukt · NT 81: doft · B2000: doft · SFB 98: doft · SFB 15: doft · NT 2026: doft · STB*: doft
2 Kor 2:16
οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
1917: För dessa senare äro vi en lukt från död till död; för de förra äro vi en lukt från liv till liv. Vem är nu skicklig härtill?
ord1703: lukt · 1917: lukt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: doft · SFB 15: doft · NT 2026: doft · STB*: doft
Ef 5:2
καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
1917: och vandren i kärlek, såsom Kristus älskade eder och utgav sig själv för oss till en gåva och ett offer, Gud till en välbehaglig lukt.
ord1703: lukt · 1917: lukt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: lukt
fras1703: söt lukt · 1917: välbehaglig lukt · NT 81: välluktande · B2000: välluktande · SFB 98: välluktande · SFB 15: väldoftande · NT 2026: välluktande · STB*: väldofts lukt
Fil 4:18
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.
1917: Jag har nu fått ut allt, och det i överflödande mått. Jag har fullt upp, sedan jag av Epafroditus har mottagit eder gåva, ”en välbehaglig lukt”, ett offer som täckes Gud och behagar honom väl.
ord1703: lukt · 1917: lukt · NT 81: doft · B2000: doft · SFB 98: doft · SFB 15: doft · NT 2026: rökelse · STB*: lukt
fras1703: söt lukt · 1917: välbehaglig lukt · NT 81: rökelsedoft · B2000: rökelsedoft · SFB 98: ljuvlig doft · SFB 15: ljuvlig doft · NT 2026: välluktande rökelse · STB*: väldofts lukt

Fraser med ordet i andra artiklar: ὀσμὴ εὐωδίας (εὐωδία)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀσμή”, https://grundtext.se/ord/osme.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).