Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἡδύοσμον -ου, τό
substantiv, neutrum · 2 belägg · → ἡδύς, ὀσμή; jfr ἄνηθον, κύμινον, πήγανον

mynta, en väldoftande ört som används som krydda och läkemedel

Växter som inte är träd

mynta — Matt 23:23; Luk 11:42

Mer om betydelsen

Ordet betyder egentligen ’det som doftar gott’. Det står bara i Jesu ve-rop över fariseerna, som ger tionde av mynta och andra kryddväxter men försummar det som väger tyngre: tillsammans med dill och kummin i Matt 23:23, där rätten, barmhärtigheten och troheten är det viktigaste i lagen, och med ruta och alla slags örter i Luk 11:42, där det är rätten och kärleken till Gud.

Svenska översättningars val (2 belägg)
myntaövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: mynta Matt 23:23

Alla ställen
Matt 23:23
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som given tionde av mynta och dill och kummin, men underlåten det som är viktigast i lagen, nämligen rätten och barmhärtigheten och troheten! Det ena borden I göra, men icke underlåta det andra.
ord1703: mynta · 1917: mynta · NT 81: mynta · B2000: mynta · SFB 98: mynta · SFB 15: mynta · NT 2026: mynta · STB*: mynta
Luk 11:42
Ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι.
1917: Men ve eder, I fariséer, som given tionde av mynta och ruta och alla slags kryddväxter, men icke akten på rätten och på kärleken till Gud! Det ena borden I göra, men icke underlåta det andra.
ord1703: mynta · 1917: mynta · NT 81: mynta · B2000: mynta · SFB 98: mynta · SFB 15: mynta · NT 2026: mynta · STB*: mynta

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἡδύοσμον”, https://grundtext.se/ord/hedyosmon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).