κύμινον -ου, τό
spiskummin, en ettårig kryddväxt vars frön används i matlagning och som läkemedel
Växter som inte är träd
kummin — Matt 23:23
Mer om betydelsen
Bara i Matt 23:23, där Jesus säger att de skriftlärda och fariseerna ger tionde av mynta, dill och kummin men försummar det viktigaste i lagen. Växten är troligen spiskummin (Cuminum cyminum), inte den kummin (Carum carvi) som odlas i Norden; översättningarna skriver ”kummin”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kummin | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 23:23
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som given tionde av mynta och dill och kummin, men underlåten det som är viktigast i lagen, nämligen rätten och barmhärtigheten och troheten! Det ena borden I göra, men icke underlåta det andra.
ord1703: kummin · 1917: kummin · NT 81: kummin · B2000: kummin · SFB 98: kummin · SFB 15: kummin · NT 2026: kummin · STB*: kummin
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κύμινον”, https://grundtext.se/ord/kyminon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.