πήγανον -ου, τό
vinruta, en starkt doftande vintergrön ört som användes som krydda och läkemedel
Växter som inte är träd
vinruta, ruta — Luk 11:42
Mer om betydelsen
Bara i Jesu ve-rop över fariseerna, som ger tionde av mynta och vinruta och alla slags grönsaker men försummar rätten och kärleken till Gud (Luk 11:42); Matteus har i stället dill och kummin (Matt 23:23). Enligt Mishna (traktaten Shevi’it) krävdes inget tionde av vinruta, så exemplet visar en noggrannhet som gick utöver lagens krav.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vinruta | ruta | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 11:42
Ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι.
1917: Men ve eder, I fariséer, som given tionde av mynta och ruta och alla slags kryddväxter, men icke akten på rätten och på kärleken till Gud! Det ena borden I göra, men icke underlåta det andra.
ord1703: ruta · 1917: ruta · NT 81: vinruta · B2000: vinruta · SFB 98: ruta · SFB 15: vinruta · NT 2026: vinruta · STB*: vinruta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πήγανον”, https://grundtext.se/ord/peganon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.