Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
λάχανον -ου, τό
substantiv, neutrum · 4 belägg · jfr σίναπι, ἡδύοσμον, πήγανον

mindre växt som odlas i trädgård och används som föda eller krydda

Växter som inte är träd

köksväxt, grönsak, ört — Luk 11:42; Matt 13:32

Mer om betydelsen

Senapsplantan blir större än alla andra λάχανα (Matt 13:32; Mark 4:32), där NT 2026 och Folkbibeln skriver ”köksväxter” och NT 81 och Bibel 2000 ”örter”. Fariseerna ger tionde av mynta, ruta och alla slags λάχανα (Luk 11:42), och den som är svag i tron äter bara λάχανα (Rom 14:2); där skriver de moderna översättningarna ”grönsaker”. 1917 har ”kryddväxter” i evangelierna. I Luk 11:42 och Rom 14:2 skriver 1703 ”kåål”, med kål i den äldre betydelsen ’köksväxter’.

Svenska översättningars val (4 belägg)
grönsakköksväxtkryddväxtörtkålkryddadet som växer på jordenövriga
1703121
191731
NT 8122
B200022
SFB 9822
SFB 1522
NT 202622
STB*13

Exempel: grönsak Rom 14:2 · köksväxt Matt 13:32 · ört Matt 13:32

Alla ställen
Matt 13:32
ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
1917: Det är minst av alla frön, men när det har växt upp, är det störst bland kryddväxter; ja, det bliver ett träd, så att himmelens fåglar komma och bygga sina nästen på dess grenar.”
ord1703: kryddväxt · 1917: kryddväxt · NT 81: ört · B2000: ört · SFB 98: köksväxt · SFB 15: köksväxt · NT 2026: köksväxt · STB*: köksväxt
Mark 4:32
καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.
1917: men sedan det är nedlagt, skjuter det upp och bliver störst bland alla kryddväxter och får så stora grenar, att himmelens fåglar kunna bygga sina nästen i dess skugga.”
ord1703: krydda · 1917: kryddväxt · NT 81: ört · B2000: ört · SFB 98: köksväxt · SFB 15: köksväxt · NT 2026: köksväxt · STB*: köksväxt
Luk 11:42
Ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι.
1917: Men ve eder, I fariséer, som given tionde av mynta och ruta och alla slags kryddväxter, men icke akten på rätten och på kärleken till Gud! Det ena borden I göra, men icke underlåta det andra.
ord1703: kål · 1917: kryddväxt · NT 81: grönsak · B2000: grönsak · SFB 98: grönsak · SFB 15: grönsak · NT 2026: grönsak · STB*: köksväxt
Rom 14:2
ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
1917: Den ene har tro till att äta vad som helst, under det att den som är svag allenast äter vad som växer på jorden.
ord1703: kål · 1917: – · NT 81: grönsak · B2000: grönsak · SFB 98: grönsak · SFB 15: grönsak · NT 2026: grönsak · STB*: grönsak

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λάχανον”, https://grundtext.se/ord/lachanon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).