Εὔτυχος -ου, ὁ
Eutychos, ung man i Troas som somnade under Paulus tal och föll ut genom ett fönster
Personnamn
Eutychos, Eutykus, Eutychus — Apg 20:9
Mer om betydelsen
Namnet betyder ’den lyckosamme’. Han somnade i fönstret medan Paulus talade långt in på natten och föll ner från tredje våningen, men Paulus omfamnade honom, och han fördes levande därifrån (Apg 20:9–12). Namnformerna skiljer sig: ”Eutychos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Eutykus” (1917, Folkbibeln 98) och ”Eutychus” (1703, Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Eutykus | Eutychos | Eutychus | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 20:9
καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.
1917: Invid fönstret satt då en yngling vid namn Eutykus, och när Paulus talade så länge, föll denne i djup sömn och blev så överväldigad av sömnen, att han störtade ned från tredje våningen; och när man tog upp honom, var han död.
ord1703: Eutykus · 1917: Eutykus · NT 81: Eutychos · B2000: Eutychos · SFB 98: Eutykus · SFB 15: Eutychus · NT 2026: Eutychos · STB*: Eutychos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Εὔτυχος”, https://grundtext.se/ord/eutychos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.